1 00:01:38,487 --> 00:01:41,441 Vamos, Mike! 2 00:02:57,330 --> 00:03:00,983 - Olá, gente boa! - Olá! 3 00:03:01,251 --> 00:03:05,463 É melhor todos vocês terem coragem todo mundo, porque esse tempo está ótimo. 4 00:03:05,464 --> 00:03:09,426 Agora, estou falando de US$ 5 pelo melhor cinco minutos de suas vidas. 5 00:03:09,427 --> 00:03:13,014 E quando você morrer e São Pedro lhe disser: "Ei, quando você foi mais feliz lá embaixo?" 6 00:03:13,015 --> 00:03:16,100 Você vai dizer: "Bem, foi OK, no dia em que me casei, 7 00:03:16,101 --> 00:03:20,064 "e eu não me importei muito com o dia em que me apaixonei pela primeira vez, 8 00:03:20,065 --> 00:03:26,229 "mas vendo o céu com o Grande Waldo Pepper, isso supera todos!" 9 00:03:26,230 --> 00:03:30,827 - Mas primeiro, primeiro, quem quer uma carona grátis? - Meu! Meu! 10 00:03:30,828 --> 00:03:36,834 Bem, garoto, normalmente eu tento escolher alguém isso mostra mais entusiasmo. 11 00:03:36,835 --> 00:03:39,554 Mas no seu caso, farei uma exceção. Qual o seu nome? 12 00:03:39,555 --> 00:03:41,465 - Patinete. - Patinete! 13 00:03:41,466 --> 00:03:44,152 Você parece grande e forte para mim, Scooter e isso é o principal. 14 00:03:44,153 --> 00:03:45,888 Vou precisar de muita gasolina. 15 00:03:45,887 --> 00:03:49,141 Posso dizer que há muitos pilotos aqui hoje. 16 00:03:49,600 --> 00:03:52,834 Vou te dizer uma coisa, leve isso para o mais próximo posto de gasolina sempre que preciso. 17 00:03:52,835 --> 00:03:55,738 Quando terminarmos, no final do dia, te dou uma carona grátis, que tal? 18 00:03:55,739 --> 00:03:57,609 - OK. - Ataboy! 19 00:03:57,610 --> 00:04:01,779 OK, pessoal, se vocês apenas derem um passo aqui em cima agora, vamos! 20 00:04:22,388 --> 00:04:25,642 Louvado seja o Senhor! 21 00:04:51,589 --> 00:04:54,843 - Vá em frente, entre. - Mas e se eu não gostar? 22 00:04:55,344 --> 00:05:01,197 Se você realmente odeia isso, eu vou te dar um segunda viagem grátis. Prossiga. Vá em frente. 23 00:05:15,701 --> 00:05:17,870 OK. 24 00:05:17,871 --> 00:05:21,041 Attaboy, Scooter. Continue assim. 25 00:05:27,298 --> 00:05:34,746 - Não, não, não. Eu mudei de ideia. - Ah, não, não, está tudo bem. Não, não, vá em frente. 26 00:05:46,946 --> 00:05:50,700 Sim, senhor, agora quem temos aqui? 27 00:05:54,246 --> 00:05:57,500 OK, Scooter. 28 00:06:20,444 --> 00:06:23,498 Obrigado. 29 00:06:31,415 --> 00:06:34,208 E a minha carona grátis? 30 00:06:34,253 --> 00:06:40,722 Oh, eu só... eu só te disse isso para que você trabalhe para mim. Nunca levo crianças sozinha. 31 00:07:44,460 --> 00:07:47,505 Você deve ter se saído muito bem hoje, se o que Scooter diz certo. 32 00:07:47,506 --> 00:07:50,655 Sim, senhor. Melhor em mais de um ano. 33 00:07:50,656 --> 00:07:55,013 Logo após o fim da guerra, celeiro tempestade era assim o tempo todo. 34 00:07:55,014 --> 00:07:58,433 Estou voando em Nebraska há um bom tempo. 35 00:07:58,434 --> 00:08:02,188 Ah, as coisas estão ficando difíceis. eu acho as pessoas estão apenas se acostumando com os aviões. 36 00:08:02,189 --> 00:08:06,318 Esse é o seu plano para o resto do seu vida, apenas dinheiro para passeios? É isso? 37 00:08:06,319 --> 00:08:11,574 Ah, não, não, senhor. Cada centavo que ganho vai para construindo um novo biplano para acrobacias aéreas. 38 00:08:11,575 --> 00:08:15,828 - Você é o melhor panfleto do mundo? - Calma, Scooter. 39 00:08:16,205 --> 00:08:17,999 Eu não gostaria de ser! 40 00:08:18,000 --> 00:08:21,167 Mas há tantos pilotos incríveis em torno do que fiz e tantos 41 00:08:21,168 --> 00:08:23,546 feitos incríveis com seus aviões. 42 00:08:23,547 --> 00:08:27,801 Desculpe desapontá-lo, Scooter, mas vou ser honesto com você. 43 00:08:28,386 --> 00:08:32,557 Não há nenhuma maneira que eu poderia dizer Sou o melhor piloto do mundo. 44 00:08:32,558 --> 00:08:35,353 Sou o segundo melhor voador do mundo. 45 00:08:35,354 --> 00:08:36,588 Quem é melhor? 46 00:08:36,589 --> 00:08:40,274 Em primeiro lugar, eu teria que colocar o ás alemão Ernst Kessler. 47 00:08:40,275 --> 00:08:43,070 Ele abateu 70 aviões e viveu para contar a história. 48 00:08:43,071 --> 00:08:45,073 Isso não parece certo. 49 00:08:45,074 --> 00:08:47,998 Abatendo americanos, isso não faça de um homem um herói para mim. 50 00:08:47,999 --> 00:08:50,496 Bem, talvez não, mas Kessler era especial. 51 00:08:50,497 --> 00:08:53,374 Um dia de trabalho honesto é o que chamo de especial. 52 00:08:53,375 --> 00:08:55,627 Você estava na guerra? 53 00:08:55,628 --> 00:08:59,297 - Na última parte. - Você lutou com Kessler? 54 00:08:59,882 --> 00:09:01,651 Uma vez. 55 00:09:02,252 --> 00:09:05,430 Estávamos patrulhando a floresta Hurtgen. 56 00:09:05,431 --> 00:09:11,563 Éramos cinco e vimos Kessler voando abaixo de nós... com um avião de escolta. 57 00:09:11,562 --> 00:09:15,816 Agora, ele não nos viu e nós mergulhamos nele. 58 00:09:15,817 --> 00:09:20,280 Agora, na primeira passagem, abatemos o avião de escolta, mas Kessler era muito rápido. 59 00:09:20,281 --> 00:09:23,784 Eu segui o avião de escolta até o fim para baixo, só para ter certeza de que ele havia terminado. 60 00:09:23,785 --> 00:09:26,555 Quando comecei a subir de volta, bem, Eu disse para mim mesmo, com essas probabilidades, 61 00:09:26,556 --> 00:09:28,456 "Kessler vai fugir" . Mas ele não o fez. 62 00:09:28,457 --> 00:09:32,711 Ele pegou todos eles. Um contra quatro. E ele estava atacando! 63 00:09:32,712 --> 00:09:34,272 Quando voltei, 64 00:09:34,273 --> 00:09:36,966 - ele abateu três deles. - Como? 65 00:09:37,551 --> 00:09:41,805 Bem, Landis e Swaab eram crianças e... 66 00:09:42,223 --> 00:09:47,437 Vamos ver, Curtin, bem, Curtin não poderia ter já tinha mais de 19 anos. Bem, eles entraram em pânico. 67 00:09:47,438 --> 00:09:50,650 Quando voltei, ele estava atrás de McKinnon. 68 00:09:50,651 --> 00:09:53,863 Ele disparou uma rajada nele e O avião de Mac pegou fogo. 69 00:09:53,864 --> 00:10:00,786 Agora, Mac disse que nunca o faria, alguma vez caiu em chamas, então ele pulou. 70 00:10:00,787 --> 00:10:06,334 - Ele não tinha pára-quedas? - Ninguém tinha pára-quedas naquela época, Scooter. 71 00:10:06,335 --> 00:10:11,899 Não, ele apenas prefere cair em seu morte e... do que queimar ao cair. 72 00:10:11,900 --> 00:10:14,711 - E então Kessler mergulhou em mim. - Você não estava com medo? 73 00:10:14,712 --> 00:10:21,978 - Não seja burro. - Bem, é uma loucura, mas... eu estava feliz. 74 00:10:21,979 --> 00:10:27,025 Era só eu contra ele. Deus, ele estava por todo o céu! 75 00:10:27,026 --> 00:10:30,446 Ele poderia quebrar a cabeça de um pino. Num minuto eu pensaria que o peguei. 76 00:10:30,447 --> 00:10:33,400 No próximo, ele vem direto para mim. 77 00:10:34,201 --> 00:10:38,121 E então, eu não sei, ele estava atrás de mim e minhas armas emperraram. 78 00:10:38,122 --> 00:10:42,585 Eu bati nas alças e simplesmente bati neles até meus punhos sangrarem. 79 00:10:42,586 --> 00:10:46,840 Mas não consegui desbloqueá-los. Eu estava lá. Eu estava apenas... 80 00:10:47,467 --> 00:10:50,695 Eu estava indefeso na mira de sua arma. 81 00:10:51,396 --> 00:10:54,009 Mas ele não atirou. 82 00:10:54,610 --> 00:10:57,629 Ele podia me ver batendo nas minhas armas, 83 00:10:57,630 --> 00:11:01,899 e ele para ao meu lado. Apenas tipo... tão perto de mim quanto você. 84 00:11:02,943 --> 00:11:05,671 E ele olha para mim. 85 00:11:06,572 --> 00:11:09,885 - E ele fez isso. - Fez o quê? 86 00:11:10,786 --> 00:11:13,414 Saudado. 87 00:11:13,415 --> 00:11:15,541 Simples assim. 88 00:11:15,542 --> 00:11:19,712 Sobre a floresta Hurtgen, Ernst Kessler me cumprimentou. 89 00:11:21,173 --> 00:11:24,343 E então ele descascou... 90 00:11:24,344 --> 00:11:28,514 e mergulhou de volta em direção às suas linhas. 91 00:12:01,220 --> 00:12:05,766 Eu posso levar vocês para cima ou para baixo, rápido ou devagar, como você quiser. 92 00:12:05,767 --> 00:12:09,604 E eu posso te deixar tão macio quanto um velho empregada se deitando em seu colchão de penas. 93 00:12:09,605 --> 00:12:13,317 E eu posso voar sobre sua... sua casa então você pode ver quem está visitando sua esposa! 94 00:12:13,318 --> 00:12:19,071 - Mas primeiro, para os mais corajosos dos corajosos... - Olhe lá! Olhe para ele! 95 00:12:25,707 --> 00:12:30,170 Tudo bem, pessoal, não importa. Ele é apenas passando. De passagem. 96 00:12:30,171 --> 00:12:34,592 Agora, para os mais corajosos dos corajosos, Vou fazer algumas acrobacias primeiro de graça. 97 00:12:34,593 --> 00:12:36,316 Olhar! 98 00:12:56,035 --> 00:13:00,581 Com licença, pessoal. Um companheiro amante do azul pode estar em apuros. 99 00:13:00,582 --> 00:13:03,235 Já volto. 100 00:13:14,932 --> 00:13:18,019 Olá, gente boa! Obrigado. Obrigado. 101 00:13:18,020 --> 00:13:19,355 Antes de começarmos, filho, eu quero que você saiba 102 00:13:19,356 --> 00:13:21,313 Eu considero sua presença aqui um ato de agressão. 103 00:13:21,314 --> 00:13:24,548 Agressão? Este é o meu território. 104 00:13:24,549 --> 00:13:27,572 Sorria, senhor! nós não queremos para desconcertar as massas. 105 00:13:27,573 --> 00:13:30,058 - Então voe com sua caixa para fora daqui. - Por que razão concebível? 106 00:13:30,059 --> 00:13:32,153 Nebraska é meu. eu estive trabalhando nisso por 2 anos. 107 00:13:32,154 --> 00:13:34,287 Amigo, você acabou de conseguir um novo parceiro. 108 00:13:34,288 --> 00:13:37,364 Mas essas pessoas são minhas. 109 00:13:37,565 --> 00:13:40,571 - Então você não vai embora? - Você entende as coisas muito bem, posso ver isso. 110 00:13:40,572 --> 00:13:42,938 Mas também não vá embora. Se você leve minha lata de gasolina para a cidade para mim, 111 00:13:42,939 --> 00:13:45,133 Vou te dar uma aula grátis no final do dia. 112 00:13:45,134 --> 00:13:48,431 A julgar por esse pouso, você preciso de toda a ajuda que puder conseguir! 113 00:13:48,432 --> 00:13:50,649 Perdoem a intrusão, pessoal! 114 00:13:50,650 --> 00:13:54,436 Agora, vamos nos lembrar de onde estávamos. 115 00:13:54,437 --> 00:13:57,073 Algumas pessoas diriam isso o que você está prestes a ver 116 00:13:57,074 --> 00:14:02,737 é provavelmente a maior exposição de habilidade aeronáutica na história do mundo. 117 00:14:02,738 --> 00:14:05,366 Eu mesmo não iria tão longe. 118 00:14:05,367 --> 00:14:11,664 Provavelmente é apenas o maior desde a invenção do avião. 119 00:14:11,665 --> 00:14:14,177 Agora, esta será a ordem, pessoal. 120 00:14:14,178 --> 00:14:19,131 Primeiro, a folha que cai, depois a rolo de barril e, em seguida, um loop interno. 121 00:14:19,132 --> 00:14:24,386 E finalmente um ousado passe de baixo nível. 122 00:14:25,515 --> 00:14:28,810 - Lá vai ele. - Filho? 123 00:14:29,311 --> 00:14:31,790 Filho? 124 00:14:33,691 --> 00:14:37,762 Oh! Eu ficaria grato se você me apoiasse, filho. 125 00:14:38,363 --> 00:14:43,368 - Seria um prazer. - Você é um bom perdedor e eu gosto de bons perdedores. 126 00:14:43,369 --> 00:14:46,706 Então, novamente, você provavelmente já tinha muita prática. 127 00:14:46,707 --> 00:14:51,771 - Contato. - Contato. 128 00:15:24,751 --> 00:15:27,505 Pequena mudança no programa, pessoal. 129 00:15:37,433 --> 00:15:40,237 Meu parceiro e eu temos um pouco surpresa planejada para vocês. 130 00:15:40,238 --> 00:15:45,607 Como todos vocês gostariam de ver o famoso acidente de Axel Olsson? 131 00:15:47,528 --> 00:15:52,782 A lagoa! O lago é o lugar mais seguro, Axel! 132 00:15:56,372 --> 00:16:00,042 Esse é o sinal dele, pessoal. Significa que ele está ansioso para ir. 133 00:16:00,043 --> 00:16:02,997 Todos para o lago. 134 00:16:10,388 --> 00:16:13,643 Todo mundo, todo mundo, o problema é que, 135 00:16:13,644 --> 00:16:16,988 realmente faz Axel se sentir apreciado se, quando ele terminar, presumindo que ele esteja vivo, 136 00:16:16,989 --> 00:16:19,148 há uma pequena recompensa esperando. 137 00:16:19,149 --> 00:16:22,777 Em Wichita, as pessoas doaram US$ 15, US$ 20 para ver um acidente como este, de perto. 138 00:16:22,778 --> 00:16:28,032 Mas todos vocês decidem, o que quiserem, eu vou pegue. Obrigado gentilmente. Obrigado. 139 00:16:29,453 --> 00:16:32,687 Eles adoraram, Axel! Eles são boas pessoas! 140 00:16:32,688 --> 00:16:35,251 Agora vamos para o lago, pessoal! 141 00:16:35,252 --> 00:16:40,421 Esse é o melhor lugar para ver isso. Obrigado. 142 00:16:40,716 --> 00:16:43,478 Tenha certeza e dê ao capitão um belo uma salva de palmas quando ele terminar. 143 00:16:43,479 --> 00:16:47,348 Significa apenas o mundo para ele, sabendo que você se importa. 144 00:17:40,453 --> 00:17:44,899 Ei, você! Volte aqui! 145 00:17:45,500 --> 00:17:48,954 Volte aqui! 146 00:18:38,396 --> 00:18:41,008 Isso foi um erro. 147 00:18:41,009 --> 00:18:45,904 - O que? - Ele não deveria ter tirado a arma. 148 00:18:45,905 --> 00:18:51,159 - Por que não? - Árabes por trás daquelas pedras. 149 00:18:59,379 --> 00:19:03,299 - Você gosta de filmes? - Hmm, se a roupa for bonita. 150 00:19:03,300 --> 00:19:07,154 - Este é o seu suéter? - Uh-huh. 151 00:19:14,021 --> 00:19:17,310 - Não, não! - Não se preocupe. Não se preocupe. 152 00:19:19,111 --> 00:19:21,780 - Sabe o que eu faria se fosse ele? - O que? 153 00:19:21,781 --> 00:19:25,351 Jogue areia nos olhos deles e cegue-os. 154 00:19:32,501 --> 00:19:35,029 E você poderia dizer que era Kessler, porque ele tinha um avião preto e amarelo. 155 00:19:35,030 --> 00:19:36,999 Tinha três asas e parecia uma vespa. 156 00:19:37,000 --> 00:19:40,511 - Ah, isso pode te machucar, você quer dizer? - E ele tinha... 157 00:19:40,512 --> 00:19:44,807 Certo. E ele é o nome da namorada dele, Lola, pintada na lateral do avião. 158 00:19:44,808 --> 00:19:46,144 - Honesto? - Sim. 159 00:19:46,145 --> 00:19:50,177 Oh, esse teria sido o ponto alto da minha a vida seria ver meu próprio nome 160 00:19:50,178 --> 00:19:50,980 voando pelo... 161 00:19:50,981 --> 00:19:55,319 Ah, ali está o Axel. Olá, Axel! Meu Deus, ele se machucou novamente. Coitadinho. 162 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 - Oi, querido. -Axel, o que aconteceu com você? 163 00:19:57,323 --> 00:20:00,242 - Ah, é uma longa história. - Ah, não me diga. Ficarei muito chateado. 164 00:20:00,243 --> 00:20:02,495 Eu quero que você conheça um amigo de meu, agora. Ele também é piloto. 165 00:20:02,496 --> 00:20:04,577 e ele está me contando uma coisas emocionantes após a outra. 166 00:20:04,578 --> 00:20:07,965 Waldo, este é Axel. Axel, este é Waldo Pepper. 167 00:20:10,546 --> 00:20:16,321 - Sorria, filho. Nunca desconcerte as massas. - Oh, oh, por que você não se senta, querido? 168 00:20:19,390 --> 00:20:23,978 Oh, mal posso acreditar. Eu sentado aqui com dois ases. 169 00:20:23,979 --> 00:20:27,690 Bem, por que você não conta a ele sobre quando você lutando contra o alemão preto e amarelo! 170 00:20:27,691 --> 00:20:33,531 Não, não, ele não era... ele não era negro e amarelo, Mary Beth. Seu avião era. 171 00:20:33,532 --> 00:20:36,786 Isso mesmo. E... e isso tinha "Lola" escrito nele. 172 00:20:36,787 --> 00:20:41,248 - Lola era o amor mais verdadeiro de Kessler. -Ernst Kessler? 173 00:20:41,249 --> 00:20:43,127 Você lutou com Ernst Kessler? 174 00:20:43,128 --> 00:20:46,188 Ele com certeza fez. E foi sempre emocionante. Apenas espere até ouvir. Vá em frente, diga a ele, 175 00:20:46,189 --> 00:20:47,288 - Valdo. - Oh não. 176 00:20:47,289 --> 00:20:49,592 - Mais tarde. Mais tarde, talvez. - Não, por favor. 177 00:20:49,593 --> 00:20:52,772 - Não. - Faça isso, Waldo. 178 00:20:54,473 --> 00:20:56,475 Kessler poderia ter matado Waldo, 179 00:20:56,476 --> 00:20:59,728 mas ele o deixou ir por conta das armas de Waldo emperraram. 180 00:20:59,729 --> 00:21:04,983 Quando Kessler e Waldo se enredaram, Kessler tinha tanto respeito por Waldo, 181 00:21:04,985 --> 00:21:09,615 que ele apenas fez uma saudação e foi embora. 182 00:21:09,616 --> 00:21:14,495 - Deve ter sido emocionante. - Uh, bem, passou tão rápido. 183 00:21:14,496 --> 00:21:18,325 Mas olhando para trás, acho que devo dizer que foi emocionante. 184 00:21:18,326 --> 00:21:22,755 Oh, ele está apenas sendo modesto, Axel. Isso foi muito perigoso. 185 00:21:22,756 --> 00:21:27,094 Aquele alemão abateu quatro aviões antes que Waldo pudesse detê-lo. 186 00:21:27,095 --> 00:21:32,925 Landis, Swaab, Curtin, McKinnon. 187 00:21:32,926 --> 00:21:36,897 Certo, e... 188 00:21:36,898 --> 00:21:38,825 Como você sabia? 189 00:21:38,826 --> 00:21:43,347 Porque eles estavam comigo em os 14º Escoteiros, Mary Beth. 190 00:21:43,948 --> 00:21:49,201 E quando eles partiram naquela manhã, eu não ver qualquer Waldo Pepper decolando com eles. 191 00:21:52,958 --> 00:21:55,437 Você não fez isso? 192 00:21:55,838 --> 00:21:57,464 Havia cinco deles no vôo. 193 00:21:57,465 --> 00:21:59,925 Kessler abateu quatro, mas deixe o líder do vôo viver. 194 00:21:59,926 --> 00:22:05,095 Seu nome era Capitão Frank Madden. Ele morreu em combate apenas alguns meses depois. 195 00:22:07,309 --> 00:22:08,354 Eu não entendo. 196 00:22:08,355 --> 00:22:10,770 Você está sentado aqui com um quatro descargas, Mary Beth. 197 00:22:10,771 --> 00:22:16,025 Ele está contando histórias para você, pegando você bêbado, para que ele possa trabalhar com você. 198 00:22:22,076 --> 00:22:24,330 Vamos. 199 00:22:40,479 --> 00:22:42,917 Deveria ter sido eu. 200 00:22:42,918 --> 00:22:47,565 Senhoras e senhores... 201 00:22:48,566 --> 00:22:53,529 É um prazer, como o chefe do Circo Voador Dillhoefer, 202 00:22:53,530 --> 00:22:57,742 para apresentar a você, em seu primeiro e mais importante 203 00:22:57,743 --> 00:23:01,040 e sua última turnê pela América, 204 00:23:01,041 --> 00:23:06,627 o maior voador, o mais corajoso ás de ases, 205 00:23:06,628 --> 00:23:10,273 o dublê aéreo mais temerário 206 00:23:10,274 --> 00:23:13,408 em todo este mundo civilizado. 207 00:23:13,409 --> 00:23:19,098 o cavaleiro negro da Alemanha, Ernst Kessler! 208 00:23:24,024 --> 00:23:27,178 Maldito Kraut! 209 00:23:31,908 --> 00:23:34,036 Tudo bem. agora! 210 00:23:34,037 --> 00:23:37,414 Ele chegou lá, senhoras e senhores. 211 00:23:37,415 --> 00:23:40,918 E agora ele está voltando. então fique de olho nele. 212 00:23:40,919 --> 00:23:42,557 - Ele está prestes a se apresentar... - Mãe, posso... obrigado... 213 00:23:42,558 --> 00:23:46,872 - uma vitória espetacular! - Obrigado. 214 00:23:47,385 --> 00:23:49,763 - O que você está fazendo aqui? Esdras? - Vai ser um monoplano. 215 00:23:49,764 --> 00:23:54,559 - Lá vem ele, agora, ganhando velocidade verticalmente. - Um monoplano? 216 00:23:54,560 --> 00:23:57,438 Você quer me dizer que está construindo me um avião com apenas uma asa? 217 00:23:57,439 --> 00:24:01,108 Ah, pensei que você gostaria de saber, o o biplano está tão morto quanto um pássaro dodô. 218 00:24:01,109 --> 00:24:06,363 E agora ele vem, ganhando velocidade. puxando para cima! 219 00:24:06,824 --> 00:24:11,537 E aí está, está rolando direto para o céu. 220 00:24:11,538 --> 00:24:15,542 E agora ele sai por cima. 221 00:24:15,543 --> 00:24:18,546 Caso você não tenha notado, Ezra, aquilo era um biplano. 222 00:24:18,547 --> 00:24:22,968 - Exatamente, é uma antiguidade. - Outra manobra que desafia a morte! 223 00:24:22,969 --> 00:24:25,847 - Monoplanos desmoronam. - O meu está em balanço, não pode desmoronar. 224 00:24:25,848 --> 00:24:28,508 - Eles não conseguem tirar Gs altos. - Absolutamente falso! 225 00:24:28,509 --> 00:24:31,779 É instável, eles são incontroláveis e... 226 00:24:32,980 --> 00:24:35,534 - E eles não podem fazer isso. - Quando tínhamos 10 anos, 227 00:24:35,535 --> 00:24:37,357 que construiu um planador que voou 176 pés 228 00:24:37,358 --> 00:24:39,078 - do topo do celeiro Johnson? - Você fez. 229 00:24:39,079 --> 00:24:41,655 E quem quebrou a bunda pulando de uma janela do segundo andar com 230 00:24:41,656 --> 00:24:43,199 um pára-quedas feito de lençóis? 231 00:24:43,200 --> 00:24:45,862 - Eu fiz. - Então não me dê lições de aerodinâmica. 232 00:24:45,863 --> 00:24:47,788 - Eu estava dando um sermão em você? - Você estava. 233 00:24:47,789 --> 00:24:50,768 Ele está indo agora para altitude, senhoras e senhores... 234 00:24:50,769 --> 00:24:55,572 - Isso significa... - É realmente um conceito brilhante, Waldo. 235 00:24:55,573 --> 00:24:58,155 - Espere um minuto. Deixe isso de lado. - Tudo bem. Agora, aqui está algo para 236 00:24:58,156 --> 00:25:00,261 lembre-se de contar aos seus netos. 237 00:25:00,262 --> 00:25:04,825 A uma altitude de 3.000 pés, 238 00:25:04,826 --> 00:25:07,171 o único homem vivo hoje 239 00:25:07,172 --> 00:25:12,441 fazer dez completos, completos revoluções sem acidente... 240 00:25:13,152 --> 00:25:17,706 o giro mortal de Ernst Kessler! 241 00:25:18,409 --> 00:25:20,078 Agora, olhe, Waldo, você está preocupado sobre manobrabilidade... 242 00:25:20,079 --> 00:25:21,949 - Olha o tamanho daquele aileron... - Cale a boca! 243 00:25:38,015 --> 00:25:43,228 - Quatro! - Cinco! 244 00:25:43,229 --> 00:25:45,691 Seis! 245 00:25:45,692 --> 00:25:50,989 - Sete! Oito! - Apresse-se! Você está ficando sem espaço. 246 00:25:50,990 --> 00:25:53,100 Nove! 247 00:25:53,701 --> 00:25:55,570 Dez! 248 00:26:10,595 --> 00:26:15,350 - Ele é o melhor, não é? - Você pode vencê-lo, Waldo. 249 00:26:15,851 --> 00:26:18,104 No meu monoplano. 250 00:26:18,105 --> 00:26:21,296 Aqui está ele, pessoal. Ele está vindo para pousar. 251 00:26:21,297 --> 00:26:26,528 O maior aviador do mundo. Ernesto Kessler! 252 00:26:28,449 --> 00:26:32,286 Senhoras e senhores, um breve intervalo, 253 00:26:32,287 --> 00:26:36,082 durante esse período, por uma taxa nominal... 254 00:26:36,083 --> 00:26:40,087 - Você já fez um teste de voo? - Assim que tiver motor. 255 00:26:40,088 --> 00:26:42,841 Eu tenho uma linha sobre um excedente Liberdade. Só é preciso dinheiro. 256 00:26:42,842 --> 00:26:46,344 - Aqui, tive sorte na semana passada. - Então, isso servirá como entrada. 257 00:26:46,345 --> 00:26:49,717 - Não se preocupe. Eu vou conseguir mais. - Tudo bem. 258 00:26:51,518 --> 00:26:53,279 - Sr. Dilhoefer. - Sim. 259 00:26:53,280 --> 00:26:55,673 Eu gostaria de me apresentar. Meu nome é Waldo Pepper. 260 00:26:55,674 --> 00:26:57,325 Por favor, conheça você, Pepper, mas a resposta é não. 261 00:26:57,326 --> 00:26:59,329 - Pensei que poderíamos discutir... - A resposta ainda é não. 262 00:26:59,330 --> 00:27:00,469 - Olhar. - Olhar. 263 00:27:00,470 --> 00:27:03,557 Eu sei quem você é. Você é um piloto muito bom, certo? 264 00:27:03,558 --> 00:27:05,877 - Certo. - Mas barnstorming não é mais o que costumava ser, 265 00:27:05,878 --> 00:27:08,213 então agora você quer um emprego no meu Circo Voador. 266 00:27:08,214 --> 00:27:10,382 Mas você tem uma atuação? Não! Certo? 267 00:27:10,383 --> 00:27:13,511 Bem, a resposta é não, a menos que você tem uma atuação. Olhe lá em cima! 268 00:27:13,512 --> 00:27:16,197 Você acha que aquele bando de chacais quer ver um bom piloto? 269 00:27:16,198 --> 00:27:17,724 Eles querem sangue. 270 00:27:17,725 --> 00:27:21,011 A morte súbita é da minha conta, Pepper, não são bons pilotos. 271 00:27:21,012 --> 00:27:24,781 Espere um segundo, me dê uma chance, por favor? 272 00:27:29,688 --> 00:27:32,358 Eu vou te dar o mesmo acordo Eu dou a todos os outros. 273 00:27:32,359 --> 00:27:35,303 Agora, vou perder o Kraut para um roupa ocidental no final deste mês. 274 00:27:35,304 --> 00:27:37,072 Isso significa que há um ato gratuito. 275 00:27:37,073 --> 00:27:40,976 Agora, você sonha com uma façanha onde as pessoas pensam que você vai morrer. Não! 276 00:27:40,977 --> 00:27:44,872 Onde as pessoas têm certeza de que você vou morrer, e eu vou enfrentar você. 277 00:27:44,873 --> 00:27:48,148 Você pode tentar andar pelas asas. eu ouvi dizer que é muito popular no sul. 278 00:27:48,149 --> 00:27:50,580 Boa sorte! 279 00:28:15,325 --> 00:28:19,479 Ei-hoo! Ei! Ei-hoo! 280 00:28:27,047 --> 00:28:30,701 Ei, Waldo, como vai? 281 00:28:38,394 --> 00:28:42,731 Bem, é um modelo inferior, mas servirá aos meus propósitos. 282 00:28:42,732 --> 00:28:45,736 - O que você quer dizer? - Estou pegando seu avião emprestado, filho. 283 00:28:45,737 --> 00:28:49,907 - O quê? - Sim. Você destruiu o meu, lembra? 284 00:28:49,908 --> 00:28:53,996 - E só estará pronto daqui a um mês. - Ei, ei, tire as mãos disso! 285 00:28:53,997 --> 00:28:57,041 Dillhoefer me prometeu emprego desde que eu invente uma atuação, 286 00:28:57,042 --> 00:29:00,128 então estou usando seu avião para improvisar. 287 00:29:00,129 --> 00:29:02,798 Você não está usando meu avião para nada. 288 00:29:02,799 --> 00:29:06,760 Parece o mínimo que você pode fazer por alguém que estava em combate enquanto você estava de fora. 289 00:29:06,761 --> 00:29:09,826 Eu estava em combate com o 6º Perseguição no setor Calais. 290 00:29:09,827 --> 00:29:12,393 E a única razão pela qual cheguei tarde foi porque eles me fizeram um instrutor 291 00:29:12,394 --> 00:29:13,893 - na época, e eu não consegui fugir. - Filho. 292 00:29:13,894 --> 00:29:16,189 Filho. Não sou um homem vingativo. 293 00:29:16,190 --> 00:29:19,339 Você aprendeu sua lição na outra noite, e não há necessidade de você se desculpar. 294 00:29:19,340 --> 00:29:23,446 - Quem está se desculpando? - Vocês dois estão morrendo de fome! 295 00:29:23,447 --> 00:29:25,700 Bem, você é, praticamente! 296 00:29:25,701 --> 00:29:29,470 Então, por que vocês não tentam ajudar uns aos outros? 297 00:29:44,080 --> 00:29:47,641 Bem, o que diabos faríamos, afinal? Você está meio aleijado. Meu motor está me dando ataques. 298 00:29:47,642 --> 00:29:51,354 Na verdade, tenho algumas ideias sobre o assunto. Mary Beth, você sabe dirigir? 299 00:29:51,355 --> 00:29:53,399 - O que? - Você pode dirigir? 300 00:29:53,400 --> 00:29:55,550 Ah... 301 00:29:56,551 --> 00:29:57,905 Por quê? 302 00:29:58,406 --> 00:30:03,175 - Vá em frente, Mary Beth! - Entendi. Indo direto. 303 00:30:03,828 --> 00:30:06,047 - Para a esquerda! - Você quer que eu vá para a esquerda? 304 00:30:06,048 --> 00:30:09,117 - Não, você vai direto! - Eu não. 305 00:30:09,918 --> 00:30:12,171 - Desacelerar! - Você quer que eu diminua a velocidade? 306 00:30:12,172 --> 00:30:15,300 - Agora vá mais rápido! - Mais rápido, ok! 307 00:30:15,301 --> 00:30:16,802 - Certo! - O que? 308 00:30:16,803 --> 00:30:20,764 Certo. Vire para a direita! espere, você vai direto! 309 00:30:20,765 --> 00:30:23,601 Para a esquerda! o que diabos você está fazendo? 310 00:30:23,602 --> 00:30:27,580 - Bem, você me disse para ir mais rápido! Você me quer... - Você não, você está bem. 311 00:30:27,581 --> 00:30:30,335 Aqui! Aqui! Aqui! 312 00:30:49,090 --> 00:30:52,593 - Você tem que desacelerar. - Não posso, vou parar se for mais devagar. 313 00:30:52,594 --> 00:30:55,105 Não, você não vai. Basta atravessar o campo, 314 00:30:55,106 --> 00:30:58,418 vá o mais firme que puder e o mais lento como você pode e nós nos ajustaremos a você. 315 00:30:58,419 --> 00:31:00,945 - OK. - Espero não estragar tudo. 316 00:31:00,946 --> 00:31:06,316 Não se preocupe, Maria Beth, estamos fazendo uma grande façanha! 317 00:31:10,490 --> 00:31:14,327 Eu não quero ser um defensor de precisão, mas você está apenas voando. 318 00:31:14,328 --> 00:31:17,540 Ela está apenas dirigindo. eu sou o alguém fazendo uma grande façanha. 319 00:31:17,541 --> 00:31:22,510 Isso é verdade, filho, e é por isso você está recebendo toda a glória. 320 00:31:33,600 --> 00:31:35,538 - Até à direita. - Ok, para a direita. 321 00:31:35,539 --> 00:31:37,020 - Supere. - O que? 322 00:31:37,021 --> 00:31:39,783 - Mais! - Oh, OK! 323 00:31:39,784 --> 00:31:42,361 - Vá para a direita! - Estou indo. 324 00:31:42,362 --> 00:31:45,456 - Não, não, não, não atropele! - Ah, ah! 325 00:31:46,657 --> 00:31:48,785 Mais rápido, mais rápido! 326 00:31:48,786 --> 00:31:51,788 Volte aqui! Mais rápido, Mary Beth! 327 00:31:51,789 --> 00:31:54,561 - Ah, vou o mais rápido que posso! - Mais! 328 00:31:54,562 --> 00:31:55,559 O que? 329 00:31:58,588 --> 00:32:01,942 - Valdo. - Agora não! 330 00:32:03,928 --> 00:32:06,272 - Valdo! - Você está bem, Mary Beth! 331 00:32:06,273 --> 00:32:10,017 - Basta seguir em frente. - Waldo, acho melhor você me ouvir. 332 00:32:10,018 --> 00:32:12,605 Droga, eu disse agora não! 333 00:32:12,606 --> 00:32:16,375 - Valdo! - Eu entendi! 334 00:32:35,632 --> 00:32:38,018 - E Maudie? Você contou a ela? - Não. 335 00:32:38,019 --> 00:32:42,573 - Por que não? - Minha irmã já se preocupa o suficiente com você. 336 00:32:51,358 --> 00:32:54,512 - Precisa de ajuda? - Não, entendi. 337 00:33:07,252 --> 00:33:11,906 Vá em frente, vai ficar tudo bem. Vá em frente, vá em frente. 338 00:33:19,850 --> 00:33:22,837 Ezra, se você quiser almoçar, está esperando por você lá dentro. 339 00:33:22,838 --> 00:33:24,708 Adivinhe quem está em casa. 340 00:33:31,155 --> 00:33:36,209 - Seu bastardo! Seu bastardo podre! - Ei! 341 00:33:36,704 --> 00:33:39,332 Toda vez que você chega em casa, você faz isso! 342 00:33:39,333 --> 00:33:42,102 Você tem coragem! Sair! 343 00:33:45,702 --> 00:33:48,271 Uau! 344 00:34:03,694 --> 00:34:08,347 Sinto muito, Valdo. Não sei o que deu em mim. 345 00:34:09,742 --> 00:34:13,579 Eu acho que foi ver todos vocês enfaixado novamente, foi o que aconteceu. 346 00:34:13,580 --> 00:34:17,459 Bem, eu nunca consigo ver você a menos que você esteja todo machucado. 347 00:34:17,960 --> 00:34:23,214 Ainda assim, acho que é meio cruel jogar coisas em um homem aleijado. 348 00:34:27,805 --> 00:34:33,059 Sinto muito, Valdo. Eu realmente estou. 349 00:34:35,356 --> 00:34:39,110 - Ah...! - Oh. Oh. 350 00:34:42,281 --> 00:34:45,076 Coce minhas costas e eu te perdoarei. 351 00:34:45,077 --> 00:34:46,519 O que? 352 00:34:46,520 --> 00:34:49,955 Coce minhas costas e eu te perdoarei. 353 00:34:49,956 --> 00:34:52,532 - OK? - OK. 354 00:34:53,233 --> 00:34:57,564 - Tome cuidado. - Essa coceira está me deixando maluco. 355 00:35:00,928 --> 00:35:03,180 - Lá? - Não. Oi... mais alto. 356 00:35:03,181 --> 00:35:08,351 - OK. - Ahh! Sim, sim, ah! 357 00:35:10,481 --> 00:35:12,915 Você está perdoado. 358 00:35:13,716 --> 00:35:17,689 Waldo, sempre será quando algo está quebrado? 359 00:35:18,490 --> 00:35:20,826 Minha... minha volta para casa, você quer dizer? 360 00:35:20,827 --> 00:35:23,830 Você está voltando para casa, quero dizer. 361 00:35:23,831 --> 00:35:26,258 Você poderia voar comigo. 362 00:35:26,259 --> 00:35:31,296 - Waldo, estou passando mal! - Você ainda acha? 363 00:35:31,297 --> 00:35:36,550 Na última vez que subi com você, tudo que vi estava dentro de um saco de papel o tempo todo. 364 00:35:37,888 --> 00:35:41,017 Sim, eu acho. 365 00:35:41,018 --> 00:35:44,987 Além disso, não acho que pareceria adequado. 366 00:35:53,014 --> 00:35:54,532 Poderíamos nos casar. 367 00:35:54,531 --> 00:35:57,193 Bem, pense em todas as coisas bonitas garotas, vocês estariam faltando. 368 00:35:57,194 --> 00:36:02,247 Eu... eu tentaria muito reduzir. Realmente. 369 00:36:04,569 --> 00:36:08,923 Isso é muito gentil da sua parte, mas não, obrigado. 370 00:36:10,343 --> 00:36:15,556 Se eu tivesse casado com você, teria esteve antes de você partir para a guerra. 371 00:36:15,557 --> 00:36:20,611 - Você era muito fofo naquela época. - Eu ainda sou muito fofo! 372 00:36:21,281 --> 00:36:23,867 E você praticamente prometeu eu, você seria morto. 373 00:36:23,868 --> 00:36:27,362 Eu sei. Eu sei. 374 00:36:27,363 --> 00:36:30,342 Desculpe por isso. 375 00:36:31,743 --> 00:36:35,897 Bem, acho que você ainda está tentando. 376 00:36:41,780 --> 00:36:45,534 Eu realmente amo você, Maudie. 377 00:36:48,888 --> 00:36:51,842 Exceto em tempo de voo! 378 00:36:54,436 --> 00:36:57,141 Ah, Valdo. 379 00:36:58,942 --> 00:37:01,195 Olá, Maudie... 380 00:37:15,428 --> 00:37:18,531 Agora você tem que lembrar que essa coisa é tão diferente e genial, que 381 00:37:18,532 --> 00:37:21,143 você pode não achar que é perfeito; é perfeito, não estou dizendo isso. 382 00:37:21,144 --> 00:37:23,053 Mas você pode pensar que precisa para ser retocado aqui! 383 00:37:23,054 --> 00:37:24,263 Oh, caramba, se você não se apressar, 384 00:37:24,264 --> 00:37:25,955 - Vou cancelar. - Você pode apenas esperar? 385 00:37:25,956 --> 00:37:28,142 - Bem, eu não tive... - Estamos nos movendo, Ezra, o mais rápido que podemos. 386 00:37:28,143 --> 00:37:29,955 Eu não tive um orçamento ilimitado, você sabe. 387 00:37:29,956 --> 00:37:32,589 Então, não vai parecer algo de um museu, todo limpo e espanado. 388 00:37:32,590 --> 00:37:34,984 Sou designer e não dou a mínima para limpo. 389 00:37:34,985 --> 00:37:39,239 E é isso que é tão único sobre este avião. É o design. 390 00:37:39,640 --> 00:37:42,460 Concentre-se nisso. O projeto. 391 00:37:42,461 --> 00:37:47,130 Bem, aí está, o Stiles Skystreak! 392 00:38:19,370 --> 00:38:21,414 Você não acha que pode ser com o nariz um pouco pesado, Ezra? 393 00:38:21,415 --> 00:38:26,585 - Ah, ah, aqui, aqui! Aqui está! - O que? 394 00:38:26,586 --> 00:38:29,590 Um compensador de elevador que você opera de dentro da cabine. 395 00:38:29,591 --> 00:38:31,741 - E quanto à potência? - 80. 396 00:38:32,542 --> 00:38:33,922 Vai demorar 120? 397 00:38:33,923 --> 00:38:36,514 Bem, se você me enviar o dinheiro para 120, serão necessários 120. 398 00:38:36,515 --> 00:38:38,893 Inferno, vai demorar 180. Você gostou? 399 00:38:38,894 --> 00:38:40,488 E as asas com 180? 400 00:38:40,489 --> 00:38:43,772 Vou reforçar os fios. vou pegar um conjunto extra de fios voadores para as asas 401 00:38:43,773 --> 00:38:45,098 Não se preocupe com as malditas asas! 402 00:38:45,099 --> 00:38:47,527 - Você gosta disso? - Esdras... 403 00:38:47,528 --> 00:38:52,381 Eu poderia fazer um loop externo nisso, não poderia? 404 00:38:53,827 --> 00:38:57,123 - Não poderia? - Claro que você poderia. 405 00:38:57,124 --> 00:39:00,459 Inferno, até eu poderia fazer um loop externo neste avião, mas sou um piloto excelente! 406 00:39:00,460 --> 00:39:02,637 - O que é um loop externo? - A última grande façanha. 407 00:39:02,638 --> 00:39:05,048 - Nem Kessler fez isso. - Por que não? 408 00:39:05,049 --> 00:39:07,018 Ele nunca teve um avião isso poderia aliviar o estresse. 409 00:39:07,019 --> 00:39:11,013 Você percebe que se você construir o primeiro avião a fazer isso, 410 00:39:11,014 --> 00:39:13,392 e eu sou o primeiro cara a pilotá-lo. 411 00:39:13,393 --> 00:39:16,644 Que poderíamos ser ambos muito ricos e muito famoso, você acha que se importaria com isso, Ez? 412 00:39:16,645 --> 00:39:20,474 - Preciso de mais algum dinheiro. - Oh! Eu vou pegar o dinheiro. 413 00:39:20,475 --> 00:39:22,728 Ele gosta disso! 414 00:39:31,496 --> 00:39:33,950 Sempre que você estiver pronto. 415 00:39:43,677 --> 00:39:47,097 Vamos, agora, olhe. Nós viramos e você perdeu. 416 00:39:47,098 --> 00:39:49,552 Você tem que ir primeiro. 417 00:40:00,739 --> 00:40:03,017 Precisamos descobrir se podemos fazer isso. 418 00:40:03,018 --> 00:40:08,187 Dillhoefer não nos dará emprego a menos que possamos andar pelas asas. Prossiga! 419 00:40:32,067 --> 00:40:34,370 Volte. 420 00:40:34,371 --> 00:40:36,441 Volte. 421 00:40:47,502 --> 00:40:50,072 Eu não gostei muito! 422 00:40:50,073 --> 00:40:53,842 Tudo bem, volte aqui e trocaremos. 423 00:41:01,978 --> 00:41:03,331 Vamos! 424 00:41:15,160 --> 00:41:21,301 Ei, pegue o bastão. Pegue o bastão. Agora, o que diabos...! observe! 425 00:42:55,486 --> 00:42:59,448 Senhoras e senhores! 426 00:42:59,449 --> 00:43:06,290 O invicto, desamarrado, antiético maravilhas do mundo que andam pelas asas, 427 00:43:06,291 --> 00:43:10,044 Olsson e Pepper! 428 00:43:12,632 --> 00:43:16,385 O cara passou por aqui na semana passada fez isso de cabeça para baixo. 429 00:43:25,063 --> 00:43:30,316 Gente, eu sempre tive um lugar quente no meu coração 430 00:43:31,070 --> 00:43:33,489 para a encantadora cidade de "Pauth". 431 00:43:33,490 --> 00:43:36,960 - Poxa! - Poxa. 432 00:43:38,996 --> 00:43:43,542 E para seu entretenimento memórias, temos um convidado especial. 433 00:43:43,543 --> 00:43:47,380 que concordou em fazer o primeiro voo conosco esta tarde. 434 00:43:47,381 --> 00:43:52,344 Senhoras e senhores, o estrela de ópera mundialmente famosa, 435 00:43:52,345 --> 00:43:56,799 Senhora Jessie Lund! 436 00:44:00,521 --> 00:44:03,818 Gente, eu sempre falo para os meninos 437 00:44:03,819 --> 00:44:09,070 nossa estadia anual em Great Rapids é o clímax do ano. 438 00:44:09,740 --> 00:44:14,194 Então, basta aglomerar-se! Basta aglomerar-se! 439 00:44:15,372 --> 00:44:17,926 Com licença por um momento. 440 00:44:22,380 --> 00:44:26,593 Bem? Ela vai ajudar nós saímos ou não? Sim ou não? 441 00:44:26,594 --> 00:44:28,888 Não! É muito perigoso. 442 00:44:28,889 --> 00:44:31,792 Bem, precisamos de novas acrobacias. Onde está diabos é esse seu loop externo? 443 00:44:31,793 --> 00:44:33,133 O avião estará pronto na feira de Muncie. 444 00:44:33,134 --> 00:44:36,229 Isso é várias semanas a partir de agora, poderíamos morrer de fome até lá. 445 00:44:36,230 --> 00:44:38,984 Precisamos de algo para nos guiar. 446 00:44:42,320 --> 00:44:46,182 - Duke, vou torná-lo lendário. - Fui lendário o mês inteiro, doutor. 447 00:44:46,183 --> 00:44:48,578 Tudo bem, então farei com que você seja inédito! 448 00:44:48,579 --> 00:44:52,206 - Eu poderia andar de patins na asa. - Não é bom. Gates fez isso nesta temporada. 449 00:44:52,207 --> 00:44:55,543 Ok, doutor. Que tal se eu saltar de pára-quedas e então tocar gaita na descida? 450 00:44:55,544 --> 00:44:57,947 Não é bom. Gates fez isso e tocou uma flauta. 451 00:44:57,948 --> 00:45:02,176 - O que diabos você quer, doutor? - Sexo! 452 00:45:02,177 --> 00:45:05,931 É isso que vai nos ajudar. 453 00:45:11,521 --> 00:45:15,584 Bem, eu estou o tempo todo, dizendo como eu simplesmente anseio por aventura. 454 00:45:15,985 --> 00:45:18,494 - Então é sim? - Mel! Não deixe ele intimidar você 455 00:45:18,495 --> 00:45:19,613 em fazer algo que você não quer fazer. 456 00:45:19,614 --> 00:45:23,451 Ah, ela vai fazer isso! Ela vai nos puxar através. Tudo bem agora, aqui está o que fazemos. 457 00:45:23,452 --> 00:45:26,023 - Nós a colocamos na asa... - Sim. E ela vai fingir que está com medo. 458 00:45:26,024 --> 00:45:28,155 - Certo. - E o vento vai arrancar a roupa dela. 459 00:45:28,156 --> 00:45:28,843 - Sim. - O que? 460 00:45:28,844 --> 00:45:31,529 - Sim. - Espere, por que o vento tiraria a roupa dela? 461 00:45:31,530 --> 00:45:33,748 Quando estou andando com asas, o vento não tira minhas roupas. 462 00:45:33,749 --> 00:45:36,601 Ninguém quer ver você sem roupa! 463 00:45:36,602 --> 00:45:40,304 Ela, eles virão correndo para ver o que acontece, se... se é que você me entende. 464 00:45:40,305 --> 00:45:47,195 Um bom truque! Vamos apenas rasgar a roupa dela de antemão, e você é uma boa menina. 465 00:45:49,900 --> 00:45:54,821 - Eu escolho as roupas. - O que foi isso, querido? 466 00:45:54,822 --> 00:45:58,492 E eu posso escolher as palavras que você está vou usar sobre mim na placa. 467 00:45:58,493 --> 00:46:02,923 Eu quero meu nome mais alto que o de qualquer outra pessoa e quero meu nome maior que o de qualquer pessoa. 468 00:46:02,924 --> 00:46:07,586 Vamos ver. Eu quero ser a garota "isso" dos céus! Isso é o que eu serei. 469 00:46:07,587 --> 00:46:09,557 - Não, não, isso não é tão bom. - Pare ela, doutor. 470 00:46:09,558 --> 00:46:12,953 Ninguém vai me impedir, Buster Brown! 471 00:46:14,554 --> 00:46:18,224 Agora, é isso que você vai escrever. 472 00:46:18,225 --> 00:46:20,504 Agora! 473 00:46:22,605 --> 00:46:26,017 Eu quero isso mais alto do que qualquer um e maior do que o nome de qualquer outra pessoa na placa. 474 00:46:26,018 --> 00:46:32,472 Vá em frente. "Fabuloso, fantástico Mary Beth McIllhenny, a garota "isso" dos céus!" 475 00:46:44,589 --> 00:46:48,943 Tudo bem. Tudo bem! 476 00:47:34,148 --> 00:47:35,901 OK! 477 00:47:47,564 --> 00:47:50,467 Agora, querido, agora! 478 00:47:50,468 --> 00:47:54,504 Me ajude! Alguém, me ajude, por favor! 479 00:47:54,505 --> 00:47:58,467 Por favor, me ajude! Alguém, por favor me ajude! 480 00:47:58,468 --> 00:48:03,722 Me ajude! Ah, Deus! Alguém, me ajude! Por favor me ajude! 481 00:48:04,016 --> 00:48:05,935 Ajude-me, alguém! Por favor me ajude! 482 00:48:05,936 --> 00:48:10,705 Me ajude! Ah, ah, meu Deus! Axel! Axel! 483 00:48:30,589 --> 00:48:35,843 Eles estão saindo! Ótimo, querido! 484 00:48:37,372 --> 00:48:39,926 Você pode voltar agora! 485 00:48:44,689 --> 00:48:47,343 OK, volte agora! 486 00:48:50,571 --> 00:48:54,375 Você não quer congelar em mim, quer? 487 00:48:54,376 --> 00:48:57,338 Entre antes que você pegue um resfriado! 488 00:48:57,339 --> 00:48:59,708 Mary Beth! 489 00:49:03,753 --> 00:49:05,665 Isso é trabalho para levantá-lo. 490 00:49:07,966 --> 00:49:10,103 Ei, eles estão voltando. 491 00:49:11,304 --> 00:49:14,082 Ei, o que diabos ele está tentando fazer? 492 00:49:14,083 --> 00:49:16,952 Ele não pode pousar com ela fora lá. Ele vai dar uma cambalhota. 493 00:49:31,870 --> 00:49:36,441 - Ela está congelada. Vamos! - Eu sabia que ela não valia a pena. 494 00:49:36,442 --> 00:49:37,488 Mover! 495 00:49:41,589 --> 00:49:44,143 - Contato. - Contato. 496 00:49:55,923 --> 00:49:58,935 - O que eles estão fazendo? - Como diabos eu sei o que eles estão fazendo? 497 00:49:58,936 --> 00:50:01,305 Eles não sabem o que estão fazendo! 498 00:50:06,185 --> 00:50:10,856 Nós dois vamos morrer se você ficar aí! 499 00:50:10,857 --> 00:50:13,152 Por favor! 500 00:50:13,153 --> 00:50:18,222 Rasteje até o centro e saia daí! 501 00:50:18,883 --> 00:50:21,137 Mary Beth! 502 00:51:15,241 --> 00:51:16,595 Jesus! 503 00:53:09,793 --> 00:53:11,320 Estou atravessando. 504 00:53:11,321 --> 00:53:14,890 Não consigo manter o nível de vocês dois lá fora. 505 00:53:14,891 --> 00:53:18,344 - Coloque-o em um mergulho raso. - OK! 506 00:53:41,372 --> 00:53:46,625 Mary Beth, vou te ajudar! 507 00:53:48,305 --> 00:53:53,759 Aqui, pegue minha mão! eu vou ajudá-la de volta, Mary Beth! 508 00:53:53,760 --> 00:53:59,274 Pegue minha mão! Maria Bete! 509 00:53:59,275 --> 00:54:03,255 Pegue! Pegue minha mão! 510 00:54:03,256 --> 00:54:05,220 Não! 511 00:54:25,891 --> 00:54:28,878 Jesus! 512 00:54:28,879 --> 00:54:31,813 - Você notificará a família dela? - Ah, sim, senhor, sabemos exatamente o que fazer. 513 00:54:31,814 --> 00:54:33,525 Não se preocupe com isso. 514 00:54:33,526 --> 00:54:38,472 Ah, eu odeio dizer isso, mas eu estou no negócio, e uh... 515 00:54:38,473 --> 00:54:41,828 ...um acidente como este traz o pessoas fora, então se você nos der licença. 516 00:54:41,829 --> 00:54:46,038 Ninguém vai a lugar nenhum a menos que ele diga. 517 00:54:47,708 --> 00:54:50,562 A menos que quem diga isso? 518 00:55:03,243 --> 00:55:05,563 Eu quase a tive. 519 00:55:06,564 --> 00:55:10,518 Jesus, cheguei tão perto. 520 00:55:12,696 --> 00:55:13,950 Aqui. 521 00:55:26,537 --> 00:55:28,832 Olá, Newt. 522 00:55:28,833 --> 00:55:32,227 - Ei, figurão, como vai? - O que você diz? 523 00:55:32,628 --> 00:55:34,588 Puxa... uh... 524 00:55:34,589 --> 00:55:38,759 Uh, Newt, este é o Doutor Dillhoefer e meu parceiro, Axel Olsson. 525 00:55:38,760 --> 00:55:41,305 Ei, pessoal, aqui é Newton Potts. 526 00:55:41,306 --> 00:55:45,724 - Ele era meu líder de esquadrão na França. - O que você está fazendo aqui? 527 00:55:45,725 --> 00:55:49,138 - Você sabe, ele tem 11 aviões, doutor? - Ah, ouvi muito sobre o Sr. Potts. 528 00:55:49,139 --> 00:55:51,442 O que... o que traz você aqui? 529 00:55:51,443 --> 00:55:53,402 Ehmm... você sabe, Sr. Dillhoefer. 530 00:55:53,403 --> 00:55:56,255 Eu sou o Inspetor Aéreo Regional aqui para o Departamento de Comércio. 531 00:55:56,256 --> 00:55:59,492 - Receio ter que desligar você. - O que? 532 00:55:59,493 --> 00:56:02,654 - Quem diabos tem autoridade? - A Lei do Comércio Aéreo. 533 00:56:02,655 --> 00:56:07,334 Seu circo aéreo está operando em direto violação do código da aeronáutica civil. 534 00:56:07,335 --> 00:56:09,422 Ei, pare com isso, Newt. O que você... 535 00:56:09,423 --> 00:56:12,591 - O que é tudo isso? - A diversão e as brincadeiras acabaram, Waldo. 536 00:56:12,592 --> 00:56:15,136 Vocês estão assustando muito fora das pessoas por muito tempo. 537 00:56:15,137 --> 00:56:18,040 Voar está se tornando um grande negócio, e as pessoas precisam descobrir que é seguro. 538 00:56:18,041 --> 00:56:22,978 Você acha que veio aqui e acenou para alguns papéis e arruinar nosso sustento desse jeito. 539 00:56:22,979 --> 00:56:25,607 Você atende aos requisitos em aqui e você pode voar novamente. 540 00:56:25,608 --> 00:56:28,943 Mas seus aviões têm que ser licenciado, seus pilotos licenciados. 541 00:56:28,944 --> 00:56:32,781 Sem nanismo devido ao congestionamento áreas, sem andar pelas asas. 542 00:56:32,782 --> 00:56:34,901 Está tudo aí. 543 00:56:35,202 --> 00:56:37,746 Quando estiver pronto para a inspeção, me avise e eu voltarei. 544 00:56:37,747 --> 00:56:41,117 Mas até então, você está de castigo. 545 00:56:41,118 --> 00:56:46,128 Nossa, você acha... você acha que se eu estudar muito difícil, Newt, posso passar? 546 00:56:46,673 --> 00:56:50,260 Você vai licenciar as nuvens e a chuva? 547 00:56:50,261 --> 00:56:52,972 Você vai colocar rodovias o céu para as pessoas seguirem? 548 00:56:52,973 --> 00:56:55,350 Sim. Tudo isso também. 549 00:56:55,351 --> 00:56:59,262 Junto com companhias aéreas e correio aéreo, e há vai ganhar muito dinheiro nisso também, se você for inteligente. 550 00:56:59,263 --> 00:57:03,692 Bem, não sou motorista e não sou carteiro. 551 00:57:03,693 --> 00:57:06,864 - Sou um voador, Newt. - Receio que não, Waldo. 552 00:57:06,865 --> 00:57:10,235 Não até que uma investigação tenha sido segurado na morte daquela garota. 553 00:57:10,236 --> 00:57:12,370 Waldo e Axel queriam salvá-la. 554 00:57:12,371 --> 00:57:14,456 Então, isso será revelado na investigação, 555 00:57:14,457 --> 00:57:19,169 mas até então, todos os envolvidos no incidente não serão emitidas licenças. 556 00:57:19,170 --> 00:57:20,777 E quando isso vai ser? 557 00:57:20,778 --> 00:57:23,660 O conselho regional se reúne em Wichita 6 semanas. 558 00:57:23,661 --> 00:57:28,680 Agora escute, eu tenho um contrato com o Muncie Feira em duas semanas. Preciso que Waldo e Axel voem! 559 00:57:28,681 --> 00:57:31,153 - Você não pode fazer isso comigo! - Não tenho nada a ver com isso. 560 00:57:31,154 --> 00:57:33,935 É o Congresso e vocês! 561 00:57:34,605 --> 00:57:37,717 Vocês fizeram isso sozinhos. 562 00:57:39,318 --> 00:57:42,572 Por que vocês não crescem? 563 00:57:46,911 --> 00:57:51,373 Waldo, você é o maior natural panfleto que já vi na minha vida. 564 00:57:51,374 --> 00:57:54,461 Se a guerra tivesse durado um pouco mais, você poderia ter provado isso para todos. 565 00:57:54,462 --> 00:57:59,992 Mas esse tipo de voo acabou. Você terá que aprender a conviver com isso. 566 00:58:00,760 --> 00:58:03,430 Sinto muito, figurão. 567 00:58:03,431 --> 00:58:06,300 Dillhoefer, entrarei em contato. 568 00:58:15,695 --> 00:58:18,340 Eu simplesmente não entendo. 569 00:58:18,741 --> 00:58:24,154 Esse cara era um grande líder de esquadrão. O que diabos acontece com as pessoas? 570 00:58:24,655 --> 00:58:29,251 - Coisas de criança. - O que diz? 571 00:58:29,252 --> 00:58:31,430 Isso não. 572 00:58:31,631 --> 00:58:33,641 Nós. 573 00:58:33,842 --> 00:58:36,669 O que temos feito. 574 00:58:37,470 --> 00:58:43,101 - Waldo, ele está certo. É coisa de criança. - Agora, vamos. Ainda podemos voar na Feira de Muncie. 575 00:58:43,102 --> 00:58:47,014 Agora, não se preocupe com Newt, ele está um velho amigo. Ele vai mudar de ideia. 576 00:58:47,015 --> 00:58:49,561 Já terminei, Waldo. 577 00:58:51,362 --> 00:58:53,941 Meu coração não está nisso. 578 00:58:56,442 --> 00:58:58,286 Vê você. 579 00:58:58,287 --> 00:59:01,157 Você se cuida. 580 00:59:04,460 --> 00:59:08,714 Vamos! Pressa! Pressa! Depressa! 581 00:59:13,846 --> 00:59:16,266 Senhoras e senhores, avancem! 582 00:59:16,267 --> 00:59:19,811 Por 25 centavos, assista ao próximo show. 583 00:59:19,812 --> 00:59:23,088 O próximo show começa em cerca de cinco minutos. 584 00:59:23,089 --> 00:59:25,861 25 centavos! 585 00:59:25,862 --> 00:59:29,155 Aproximem-se, pessoal. Venham um, venham todos. 586 00:59:29,156 --> 00:59:32,534 Senhoras e senhores, este é um show para toda a vida. 587 00:59:32,535 --> 00:59:34,989 Aproxime-se! 588 01:00:06,116 --> 01:00:09,745 Eu voo? Ou terminei? 589 01:00:09,746 --> 01:00:12,999 Nenhum. Eu voo. 590 01:00:13,500 --> 01:00:16,797 Olha, Waldo, Newt disse que você já perguntei a ele três vezes. 591 01:00:16,798 --> 01:00:19,224 Ele não pode deixar você. 592 01:00:19,425 --> 01:00:22,595 Alguém vai fazer o loop externo a qualquer momento. 593 01:00:23,096 --> 01:00:27,098 Se eu puder fazer isso aqui, agora, você vai ainda tenho o avião mais tarde. 594 01:00:27,099 --> 01:00:29,310 Ele diz que você pode conseguir afastado com suspensão de dois meses. 595 01:00:29,311 --> 01:00:31,754 Você pode levá-lo para exposições em todo o país, 596 01:00:31,755 --> 01:00:34,481 siga Kessler e mostre-o. 597 01:00:34,975 --> 01:00:38,470 - Tudo que fiz foi tentar salvá-la. - Eu... eu... eu sei. 598 01:00:38,471 --> 01:00:42,825 Newt tem que seguir as regras. Metade a CAA local está lá fora. 599 01:00:42,826 --> 01:00:45,580 CAA! 600 01:00:49,742 --> 01:00:51,645 Valdo... 601 01:00:51,646 --> 01:00:53,839 estivemos juntos a vida toda. 602 01:00:53,840 --> 01:00:58,385 Diga-me para voar e eu voarei. Diga-me para pular e eu pularei. 603 01:00:58,386 --> 01:01:01,540 Mas preciso saber agora. 604 01:01:05,853 --> 01:01:10,483 - Você está pronto? - Sim. 605 01:01:10,484 --> 01:01:15,737 - Tem certeza que está pronto? - Sim! 606 01:01:17,492 --> 01:01:22,247 Descendo dos céus, tudo para você... 607 01:01:22,248 --> 01:01:27,501 ...o Stiles Skystreak! 608 01:01:39,184 --> 01:01:44,013 Senhoras e senhores, pela primeira vez 609 01:01:44,014 --> 01:01:47,026 na história da aviação, 610 01:01:47,027 --> 01:01:52,949 o mais difícil, o mais perigoso 611 01:01:52,950 --> 01:01:58,414 manobra acrobática de sempre realizado no mundo inteiro... 612 01:01:58,415 --> 01:02:05,069 O Sr. Ezra Stiles irá agora execute o loop externo! 613 01:02:11,430 --> 01:02:15,810 Ele está no topo agora. pessoal, e em seu mergulho a 320 quilômetros por hora. 614 01:02:15,811 --> 01:02:18,981 E agora ele está saindo do mergulho de cabeça para baixo. 615 01:02:18,982 --> 01:02:22,818 e a força centrífuga está tentando jogue-o para fora da cabine. 616 01:02:22,819 --> 01:02:26,322 Ligue. Ligue! Tarde! 617 01:02:26,323 --> 01:02:29,620 Enormes pressões são levando o sangue para sua cabeça. 618 01:02:29,621 --> 01:02:31,704 Ele pode desmaiar a qualquer segundo. 619 01:02:31,705 --> 01:02:36,875 Oh, ele está tentando ultrapassar o limite e faça história aqui para você hoje. 620 01:02:46,847 --> 01:02:52,101 Está tudo bem. pessoas. Ele está sob controle. 621 01:02:57,568 --> 01:03:01,488 - Ele não vai sobreviver. - Ele vai conseguir. 622 01:03:01,489 --> 01:03:05,159 Bem, se ele não fizer isso, vamos dar certo na rotina do cantor de ópera. 623 01:03:05,160 --> 01:03:09,114 - Duke, vista o traje de ópera. - Ele vai conseguir. 624 01:03:09,115 --> 01:03:11,168 Prepare o avião. 625 01:03:40,494 --> 01:03:42,979 Não deixe isso pendurado aí. 626 01:04:09,069 --> 01:04:12,523 Que moleza, Esdras! 627 01:04:24,254 --> 01:04:26,907 Puxe para trás. É isso! É isso! 628 01:04:34,557 --> 01:04:38,020 Agora poder! Agora poder! 629 01:04:39,521 --> 01:04:44,475 Não deixe que ele deslize para trás. Não deixe isso deslizar de volta. Jesus, não deixe isso retroceder! 630 01:05:15,647 --> 01:05:20,901 Volte! Volte! Volte! Volte você! 631 01:05:21,488 --> 01:05:26,741 Ace, dê partida nesse maldito avião! Volte! 632 01:05:31,416 --> 01:05:36,270 Ouvir. Deixe-me... deixe-me pegar o cinturão. 633 01:05:38,257 --> 01:05:41,052 Você consegue mover as pernas? Você consegue mover as pernas? 634 01:05:41,053 --> 01:05:43,964 - Não muito. - Bem, tente. 635 01:05:43,965 --> 01:05:45,733 Eles estão atolados. 636 01:05:46,965 --> 01:05:48,018 Filho da puta. 637 01:05:48,019 --> 01:05:50,755 - Ei, um de vocês me dê uma mão, sim? - Ah, Cristo! 638 01:05:50,756 --> 01:05:53,137 Valdo! Eles estão fumando! Eles estão fumando! 639 01:05:53,138 --> 01:05:55,790 - Valdo! - Ei! Guarde isso, droga! 640 01:05:55,791 --> 01:05:57,704 Guarde esses cigarros! 641 01:05:57,705 --> 01:06:00,283 Tire-os do avião! Caramba! 642 01:06:00,284 --> 01:06:04,054 - Tire-os daqui! - Fogo! Fogo! 643 01:06:04,655 --> 01:06:06,791 Não me deixe queimar! Valdo! 644 01:06:06,792 --> 01:06:09,777 - Alguém me dê uma mão! Rápido! - Por favor! Me ajude! 645 01:06:09,778 --> 01:06:11,212 Vamos, me ajude. Não fique aí parado. 646 01:06:11,213 --> 01:06:14,983 - Alguém pode me ajudar? - Não me deixe queimar! 647 01:06:15,384 --> 01:06:19,221 - Ajude-me a tirá-lo! - Não me deixe queimar! Valdo! 648 01:06:19,222 --> 01:06:24,476 Waldo, estou queimando! Estou queimando! Valdo! 649 01:06:30,193 --> 01:06:33,030 Fugir! Afaste-se...! 650 01:06:33,031 --> 01:06:35,375 Saiam daqui, seus malditos abutres! 651 01:06:35,376 --> 01:06:40,946 Fugir. Volte! Ir voltar! Prossiga! Fugir! 652 01:06:49,132 --> 01:06:52,186 Vamos! Vamos! 653 01:06:59,061 --> 01:07:00,514 Vamos! Vamos! 654 01:07:10,533 --> 01:07:11,986 Fugir! 655 01:07:18,825 --> 01:07:20,579 O que diabos ele está fazendo? 656 01:07:26,668 --> 01:07:29,122 Fugir! 657 01:08:26,247 --> 01:08:29,500 Olá, Newt. Ele está perto da árvore. 658 01:09:00,412 --> 01:09:02,516 É permanente, Waldo. 659 01:09:03,417 --> 01:09:08,586 O Conselho Regional reuniu-se em qualita. Permanentemente aterrado. 660 01:09:09,798 --> 01:09:12,760 É um crime federal se você voar novamente. 661 01:09:12,761 --> 01:09:15,730 Isso significa prisão. 662 01:09:18,058 --> 01:09:22,228 Eu apresentei minha proposta para você. Fiz tudo Eu poderia, mas eles não cederiam. 663 01:09:22,229 --> 01:09:26,017 É um milagre ninguém ter sido morto naquele acidente. Se tivesse havido... 664 01:09:26,818 --> 01:09:30,422 ...você teria sido acusado de homicídio culposo. 665 01:09:30,823 --> 01:09:36,076 Do jeito que foi, eles imaginam eles estão deixando você escapar facilmente. 666 01:09:38,999 --> 01:09:44,553 Bem, eles fizeram a coisa certa. Não há dúvida sobre isso. 667 01:09:50,888 --> 01:09:54,600 Você pode vir trabalhar para mim se você quero. É o melhor que posso fazer. 668 01:09:54,601 --> 01:09:57,954 É escriturário, claro, mas você ainda estaria na aviação. 669 01:10:05,530 --> 01:10:10,384 Não, obrigado, Newt. Obrigado, mas não, obrigado. 670 01:10:12,747 --> 01:10:15,301 Bem, se você mudar de ideia, me avise. 671 01:10:23,551 --> 01:10:26,122 O que você acha de Kessler? 672 01:10:27,723 --> 01:10:33,277 - O que? - Fazendo o circuito externo, semana passada, em St Louis. 673 01:10:39,195 --> 01:10:41,429 Bem... 674 01:10:42,430 --> 01:10:46,519 Alguém iria fazer isso... mais cedo ou mais tarde. 675 01:10:48,122 --> 01:10:49,976 Sim, suponho que sim. 676 01:10:53,462 --> 01:10:56,515 - Calma, figurão. - Sim. 677 01:11:08,146 --> 01:11:09,399 Ei. 678 01:11:16,614 --> 01:11:18,308 Quem é? 679 01:11:18,309 --> 01:11:21,578 Sou eu, doutor. Waldo Pimenta. 680 01:11:26,250 --> 01:11:28,586 Adeus! 681 01:11:28,587 --> 01:11:32,157 Uh... só um minuto, certo, doutor? 682 01:11:49,778 --> 01:11:52,132 Olá, doutor. 683 01:11:55,827 --> 01:12:00,665 Oh, ei, você parece bem, doutor. Muito bom. 684 01:12:00,666 --> 01:12:04,712 - O que você tem feito? - Vá em frente, Pimenta. 685 01:12:05,213 --> 01:12:08,883 Ah, nada. Eu... eu... 686 01:12:08,884 --> 01:12:12,220 Bem, estou me recuperando muito rápido e... 687 01:12:12,221 --> 01:12:16,183 Eu estava pensando em talvez voltando a voar. 688 01:12:16,184 --> 01:12:19,355 Não posso aconselhá-lo sobre isso. Você quero ir para a cadeia, vá para a cadeia. 689 01:12:19,356 --> 01:12:21,899 Eu usaria outro nome, claro, uh... 690 01:12:21,900 --> 01:12:25,569 Eu não gostaria de ter faturamento de estrela nem nada. 691 01:12:25,570 --> 01:12:27,239 Comigo? 692 01:12:27,240 --> 01:12:30,026 Você me dá a pior publicidade que um homem poderia pedir. 693 01:12:30,027 --> 01:12:34,463 Você me suspende por um ano, e aqui está você agora, me pedindo um emprego. 694 01:12:34,464 --> 01:12:37,509 Vamos, doutor. 695 01:12:37,510 --> 01:12:40,087 Você é louco. 696 01:12:40,088 --> 01:12:45,657 Pepper, não tem roupa nisso tudo parte deste país que vai te tocar! 697 01:12:48,556 --> 01:12:52,126 Ah, tudo acabou de qualquer maneira. 698 01:12:52,727 --> 01:12:55,172 Eles não querem mais ver atrofia. 699 01:12:55,173 --> 01:12:58,566 Eles querem velocidade, registros, rápido, mais rápido. 700 01:12:58,567 --> 01:13:02,362 Arranje um bug, atinja 200, você está em casa livre. 701 01:13:02,363 --> 01:13:06,317 Eu... eu posso fazer isso. 702 01:13:10,331 --> 01:13:14,460 Adeus, Pimenta. Seu amigo Olsson indo muito bem em Hollywood. 703 01:13:14,461 --> 01:13:18,131 Talvez o CAA não tenha definido ainda está no oeste. 704 01:13:18,132 --> 01:13:20,085 Experimente a Califórnia. 705 01:13:20,886 --> 01:13:23,539 CAA... 706 01:13:25,140 --> 01:13:28,019 Até mais, doutor. 707 01:13:28,020 --> 01:13:30,647 Você não é ruim, Waldo, 708 01:13:30,648 --> 01:13:32,917 mas você é perigoso. 709 01:14:00,557 --> 01:14:03,903 - Como está o pagamento? - Está bom. 710 01:14:05,104 --> 01:14:10,192 As pessoas são malucas, mas você se acostuma. Não fiquei sem trabalho desde que cheguei aqui. 711 01:14:10,193 --> 01:14:14,547 - Quem devo consultar para conseguir um emprego? - Não se preocupe com isso. 712 01:14:16,326 --> 01:14:19,662 Terminar! Corte! Axel, entre. Vamos, Axel. 713 01:14:19,663 --> 01:14:24,101 - Já volto. - Agora, você estará naquela posição ali. 714 01:14:24,102 --> 01:14:29,006 Muito bem, senhores. Todos certo. Aguardem, pessoal! 715 01:14:29,007 --> 01:14:31,178 Roll 'em! 716 01:14:32,179 --> 01:14:37,348 Velocidade... Ação! 717 01:14:40,688 --> 01:14:44,691 Corte! Você entendeu? Tudo bem para você? 718 01:14:44,692 --> 01:14:48,346 OK, Joe? Bom. 719 01:15:02,505 --> 01:15:05,966 Corte! Imprimir! Essa foi boa. Muito bom. 720 01:15:05,967 --> 01:15:09,137 Vamos esperar um minuto, Frank. Só um minuto. 721 01:15:09,638 --> 01:15:12,625 Eu sou muito parecido com um gato para cair assim. 722 01:15:12,626 --> 01:15:16,687 Cada fã que tenho saberá em seu coração que é simplesmente não sou eu. Eu tenho muita graça natural. 723 01:15:16,688 --> 01:15:19,662 Ele não poderia me dar uma surra chave inglesa ou algo parecido? 724 01:15:19,663 --> 01:15:23,154 - Sabe, meus reflexos são tão... - Ei, você foi ótimo. É uma queda incrível. 725 01:15:23,155 --> 01:15:24,488 OK? 726 01:15:24,489 --> 01:15:28,618 Mais uma vez, por favor. E Axel, vai você usa a coronha da arma nele desta vez. 727 01:15:28,619 --> 01:15:33,273 Props, vocês poderiam tirar os detritos do maneira para que os homens possam trazer a mesa. 728 01:15:36,795 --> 01:15:39,090 - Bem, você deve ser a famosa Patsy. - Hum-hmm. 729 01:15:39,091 --> 01:15:42,426 - Axel disse que eu deveria ser muito legal com você. - Você está certo. 730 01:15:42,427 --> 01:15:45,181 - Oi, querido. - Oi. 731 01:15:48,058 --> 01:15:50,728 Werfel me pediu para lhe dar uma mensagem. 732 01:15:50,729 --> 01:15:55,483 - Ele quer que você reconsidere. - Mas pensei que ele tinha todos os pilotos. 733 01:15:55,484 --> 01:15:58,070 Não depois desta manhã. 734 01:15:58,071 --> 01:16:00,948 Outro no ar? 735 01:16:01,449 --> 01:16:04,453 Já passamos por isso antes. Diga não a ele. 736 01:16:04,454 --> 01:16:08,323 Estou feliz. Eu já fiz. 737 01:16:09,876 --> 01:16:12,754 Ei, vamos fazer isso. 738 01:16:12,755 --> 01:16:15,257 Você está falando com um piloto de avião, filho! 739 01:16:15,258 --> 01:16:17,588 Western me prometeu uma abertura no final do mês, 740 01:16:17,589 --> 01:16:19,970 assim que minha inscrição for aprovada na revisão da CAA. 741 01:16:19,971 --> 01:16:22,391 - Ah, quem aprovaria você? - Estou limpo. 742 01:16:22,392 --> 01:16:24,435 Tomei a suspensão do meu ano. 743 01:16:24,436 --> 01:16:26,687 Você realmente quer ser jogado aos leões, hein? 744 01:16:26,688 --> 01:16:30,024 É muito melhor do que levar uma surra do Fokker. 745 01:16:30,025 --> 01:16:33,561 Eu não posso fazer esse tipo de trabalho aéreo mais, de qualquer maneira. Estou sem prática. 746 01:16:33,562 --> 01:16:35,907 Mas podemos trabalhar para voltar. 747 01:16:35,908 --> 01:16:40,161 Eu não consegui o emprego sozinho, mas Werfel conhece você. Você poderia atestar por mim. 748 01:16:40,162 --> 01:16:42,832 Eu até usaria um nome falso. 749 01:16:43,333 --> 01:16:45,502 Que tal? 750 01:16:49,714 --> 01:16:52,168 Você acha que poderíamos? 751 01:16:57,766 --> 01:17:01,310 Deus sabe que Werfel paga muito aos seus pilotos. 752 01:17:01,311 --> 01:17:05,165 Todos os seus familiares concordam com isso. 753 01:17:08,737 --> 01:17:12,790 Essas são as cenas daquela cena onde Dick teve aquele azar. 754 01:17:20,751 --> 01:17:23,755 Oh, Dick vai ficar bem, mais ou menos, graças a Deus. 755 01:17:23,756 --> 01:17:25,052 E graças a Deus tínhamos duas câmeras nele. 756 01:17:25,053 --> 01:17:27,688 Nós entendemos isso de ângulos diferentes, eu acho podemos usar o mesmo para ambos 757 01:17:27,689 --> 01:17:30,592 O acidente de Curtin e o de Landis também. 758 01:17:30,593 --> 01:17:34,183 Tenho certeza de que o público nunca observe que eles são a mesma falha. 759 01:17:36,812 --> 01:17:39,122 Ah, isso deveria ser do Madden avião sobrevoando, mas acho... 760 01:17:39,123 --> 01:17:43,945 Acho que provavelmente vamos cortar essa parte. E faça com que ele suba para ajudar McKinnon. 761 01:17:43,946 --> 01:17:48,215 Ah, aqui está o mesmo acidente de um ângulo diferente. Você verá o que quero dizer. 762 01:17:49,660 --> 01:17:52,372 Na verdade, Dick teve sorte de sair vivo. 763 01:17:52,373 --> 01:17:57,542 Ele ficará no hospital por pelo menos um alguns meses e não adianta para nós. 764 01:17:58,128 --> 01:18:01,382 Tudo bem, isso é o suficiente. Vamos tenha algumas luzes, por favor! 765 01:18:50,774 --> 01:18:53,986 Agora, filmamos tudo até onde Madden volta para ajudar McKinnon. 766 01:18:53,987 --> 01:18:57,697 E o que eu quero ver no avião de McKinnon inflamado, veja-o pular para a morte, 767 01:18:57,698 --> 01:19:00,285 e então a briga final entre Kessler e Madden. 768 01:19:00,286 --> 01:19:02,454 - Acha que consegue lidar com isso? - Sim, senhor. Sem problemas. 769 01:19:02,455 --> 01:19:06,082 Olá, Jorge! Jorge. Sr. Eu gostaria que você conhecesse meu parceiro, 770 01:19:06,083 --> 01:19:08,586 o famoso George Brown da Costa Leste. 771 01:19:08,587 --> 01:19:11,923 - Este é o Sr. Werfel, o diretor. - Com licença, que foto é essa? 772 01:19:11,924 --> 01:19:14,385 Chama-se "Águias sobre a França", sobre os 14º Escoteiros Aéreos. 773 01:19:14,386 --> 01:19:16,377 - Essa foi a batalha de Ernst Kessler. - Sim, está certo. 774 01:19:16,378 --> 01:19:18,180 Sim, eles voaram contra Kessler. É tudo verdade. 775 01:19:18,181 --> 01:19:19,891 É verdade, não. Você entendeu tudo errado. 776 01:19:19,892 --> 01:19:23,436 Os 14º Scouts não tinham Spads, e eles não tinham Newports ou SC 5. 777 01:19:23,437 --> 01:19:23,970 Sr. Brown. 778 01:19:23,971 --> 01:19:26,941 - Havia uma insígnia diferente... - Sr. Brown, qualquer um pode fornecer precisão. 779 01:19:26,942 --> 01:19:31,112 - Artistas fornecem a verdade. - Sr. Werfel, eu conheço essa batalha. 780 01:19:31,113 --> 01:19:33,180 E eles estavam estacionados muito mais perto da linha de frente. 781 01:19:33,181 --> 01:19:34,532 Não havia nenhuma casa de fazenda falsa. 782 01:19:34,533 --> 01:19:37,911 Ele está certo. Não parecia assim. 783 01:19:37,912 --> 01:19:42,333 Mas então, talvez, alguns licença poética é justificada. 784 01:19:42,334 --> 01:19:44,191 Você está aprendendo. 785 01:19:44,192 --> 01:19:46,159 Olhe aqui. Você tem certeza que pode lidar com todas essas três acrobacias? 786 01:19:46,160 --> 01:19:48,048 - Sim, senhor. - Eles são muito perigosos. 787 01:19:48,049 --> 01:19:50,886 - Nós podemos fazer isso. - E quanto isso vai me custar? 788 01:19:50,887 --> 01:19:53,789 - Depende. - Estou com um orçamento muito apertado... 789 01:19:54,390 --> 01:19:59,644 - Você é Ernst Kessler, não é? - Sim. E seu nome é Brown? 790 01:20:02,441 --> 01:20:05,612 Me desculpe, eu falei sobre o que um especialista que fui em sua batalha. 791 01:20:05,613 --> 01:20:09,323 Não. Não há necessidade. Você provavelmente sei mais sobre isso do que eu. 792 01:20:09,324 --> 01:20:14,578 Eu estava lá, é claro, mas uh, lá não tinha muito tempo para estudar. 793 01:20:17,292 --> 01:20:21,171 - Bem, de qualquer forma, estou feliz por estar no seu filme. - Ah, não é meu. 794 01:20:21,172 --> 01:20:26,302 Sou apenas um consultor técnico. Eles me deixaram voar sozinho. 795 01:20:26,303 --> 01:20:29,056 Publicidade, suponho. 796 01:20:29,057 --> 01:20:33,126 Você não está brincando sozinho? 797 01:20:41,487 --> 01:20:46,284 Ernst Kessler abateu 70 aviões. 798 01:20:46,285 --> 01:20:50,121 Agora, se você estivesse lançando o parte, quem você escolheria? 799 01:20:50,122 --> 01:20:55,169 - Eu escolheria você. - Ah, não importa. 800 01:20:55,170 --> 01:20:58,965 De qualquer forma, é tudo mentira, Sr. Brown. 801 01:20:58,966 --> 01:21:04,620 Oh, uh, vamos esquecer o Brown coisa. Meu nome é Waldo Pimenta. 802 01:21:05,516 --> 01:21:07,703 Você é Waldo Pepper? 803 01:21:09,604 --> 01:21:12,649 Você era amigo de Ezra Stiles. 804 01:21:12,650 --> 01:21:17,612 E você estava com ele em Muncie, quando ele tentou o loop externo? 805 01:21:17,613 --> 01:21:21,116 - Você estava com algum problema, certo? - Sim. 806 01:21:21,117 --> 01:21:23,164 Acabou agora? 807 01:21:25,122 --> 01:21:26,371 Não. 808 01:21:29,419 --> 01:21:34,672 Então, é muito bom ter conhecido você. 809 01:21:36,594 --> 01:21:40,431 Talvez tenhamos uma chance voar juntos, né? 810 01:21:40,432 --> 01:21:42,569 Eu gostaria disso. 811 01:21:44,270 --> 01:21:49,523 - Adeus, Sr. Brown. - Adeus. 812 01:21:53,906 --> 01:21:57,060 - É isso. - Sim. 813 01:22:00,840 --> 01:22:06,377 Bem, você tem alguma noção de como coloquei fogo nessa maldita coisa no ar 814 01:22:06,378 --> 01:22:08,612 e então pular sem chamuscando sua bunda? 815 01:22:08,613 --> 01:22:12,593 Bem, veremos. Bem, você sabe, nós poderíamos... 816 01:22:12,594 --> 01:22:15,397 Você descobriu quanto Werfel vai pagar por essa façanha? 817 01:22:15,398 --> 01:22:18,226 Sim. Quinhentos. 818 01:22:18,227 --> 01:22:20,187 Quinhentos? 819 01:22:20,188 --> 01:22:24,107 Você quer dizer que ele vai me pagar quinhentos dólares só para colocar fogo nessa coisa e pular? 820 01:22:24,108 --> 01:22:29,362 Não, você não. Ele está me pagando US$ 500. Você está pilotando o avião Madden. 821 01:22:30,699 --> 01:22:33,786 - O que? - Você está pilotando o avião Madden. 822 01:22:33,787 --> 01:22:36,581 - Como você sabe? - Kessler conversou com Werfel. 823 01:22:36,582 --> 01:22:39,510 Ele disse que queria brigar com você. 824 01:22:39,511 --> 01:22:45,090 Você sabe, se eu colocar uma carga sob a capota, 825 01:22:45,091 --> 01:22:49,470 e passo alguns fios embaixo a tábua do chão para um interruptor aqui, 826 01:22:49,471 --> 01:22:52,225 quando eu aperto o botão, a fumaça vai embora. 827 01:22:52,226 --> 01:22:55,795 quando eu pular, o avião estará indo... 828 01:23:08,202 --> 01:23:10,997 Eu não estava espionando. 829 01:23:10,998 --> 01:23:14,967 Eu não queria ser uma intrusão. 830 01:23:19,006 --> 01:23:21,551 Então... 831 01:23:21,552 --> 01:23:25,888 Amanhã faremos o McKinnon pular. quem está fazendo isso? 832 01:23:25,889 --> 01:23:30,393 - Eu sou. - Posso perguntar por quê? Existem outros pilotos. 833 01:23:30,394 --> 01:23:36,150 Bem, tenho 32 anos, tenho voado desde que eu tinha 20 anos e vou me casar. 834 01:23:36,151 --> 01:23:38,529 Sim, vou me casar. 835 01:23:38,530 --> 01:23:43,993 E eles estão me pagando 500 dólares por esse salto e isso perfaz meu patrimônio líquido total de $ 250. 836 01:23:43,994 --> 01:23:46,282 Eu preciso do dinheiro. 837 01:23:48,583 --> 01:23:53,836 Sim, entendo a necessidade dinheiro, capitão, acredite em mim. 838 01:23:54,548 --> 01:24:00,137 Eu mesmo estou em dívida por pouco menos de US$ 40.000. 839 01:24:00,138 --> 01:24:06,727 Mas, uh, eu ainda não gostaria de dar esse salto. 840 01:24:06,728 --> 01:24:10,691 Bem, como pode um cara gostar você está em dívida por $ 40.000? 841 01:24:10,692 --> 01:24:15,546 Eu me pergunto isso de vez em quando. 842 01:24:16,073 --> 01:24:19,618 Tudo o que posso te dizer é que... 843 01:24:19,619 --> 01:24:24,873 ...a vida... está clara para mim sozinho lá em cima. 844 01:24:25,501 --> 01:24:29,296 No céu encontrei, até nos meus inimigos, 845 01:24:29,297 --> 01:24:34,551 coragem, honra e cavalheirismo. 846 01:24:36,180 --> 01:24:40,434 No chão... 847 01:24:44,290 --> 01:24:45,701 Está seguro? 848 01:24:46,282 --> 01:24:46,901 Huh? 849 01:24:46,902 --> 01:24:48,529 - Está seguro? - Sim. 850 01:24:48,530 --> 01:24:49,355 Tudo bem. 851 01:24:49,356 --> 01:24:52,907 - Vou colocar o interruptor aqui atrás, agora. - Sim. 852 01:24:52,908 --> 01:24:54,785 Tem certeza? 853 01:24:54,786 --> 01:24:58,539 - Claro sobre o quê? - Sobre... ei! Droga! 854 01:24:58,540 --> 01:25:04,546 Seu idiota estúpido! Isso já é um risco de incêndio apenas parado aqui! 855 01:25:04,547 --> 01:25:09,801 Vá me buscar uma chave inglesa. Deixa para lá. Eu mesmo pego. 856 01:25:33,957 --> 01:25:36,519 Madden ficou melhor com você naquele dia. 857 01:25:38,420 --> 01:25:41,983 Eles estavam atrás de você com o sol atrás deles. Por quê? 858 01:25:41,984 --> 01:25:46,639 Hum. Você está bastante correto. 859 01:25:46,640 --> 01:25:51,850 Sim, eu estava voltando para casa. Frio e, receio, descuidado. 860 01:25:53,062 --> 01:25:57,067 Você sabe, eu voei muito melhor missões do que esta. 861 01:25:57,568 --> 01:26:00,306 Ninguém sabe sobre eles, mas eu sabia. 862 01:26:02,407 --> 01:26:04,701 Este durou apenas oito minutos. 863 01:26:04,702 --> 01:26:08,163 Alguém lá embaixo me disse isso uma vez. 864 01:26:08,164 --> 01:26:10,917 Fiquei surpreso. 865 01:26:10,918 --> 01:26:12,400 Você vê... 866 01:26:14,171 --> 01:26:18,266 Nada na minha vida tem sempre foi o mesmo desde então. 867 01:26:18,267 --> 01:26:23,721 E oito minutos, parecia muito pouco, como uma trapaça. 868 01:26:31,691 --> 01:26:36,029 Os cinco vieram até nós vindos do sol. 869 01:26:36,030 --> 01:26:41,243 E na primeira passagem, Madden abateu meu avião de escolta, 870 01:26:41,244 --> 01:26:44,799 o que deixou quatro a um contra mim. 871 01:26:45,900 --> 01:26:48,962 No começo eu queria correr, mas... 872 01:26:48,963 --> 01:26:52,882 ...eles tinham os ângulos mim, então fechei com eles. 873 01:26:52,883 --> 01:26:56,428 E isso eles não esperavam. 874 01:26:56,429 --> 01:26:57,807 Você sabe... 875 01:27:00,308 --> 01:27:03,354 Pude ver o quão jovens eles eram. 876 01:27:03,355 --> 01:27:09,524 Tão assustado. E eles já conheciam meu avião. 877 01:27:14,200 --> 01:27:19,453 - Quem foi Lola? - Minha primeira esposa. 878 01:27:20,432 --> 01:27:23,352 Você sabe, eu tive três. 879 01:27:24,253 --> 01:27:27,631 Ela me deixou logo após a guerra. 880 01:27:27,632 --> 01:27:31,010 Todos eles me deixaram, mas Lola é a única 881 01:27:31,011 --> 01:27:35,065 que ainda procuro nas multidões. 882 01:27:40,397 --> 01:27:43,858 - Onde eu estava? - Eles reconheceram o seu avião. 883 01:27:43,859 --> 01:27:46,780 E eles esqueceram tudo. 884 01:27:46,781 --> 01:27:51,950 Você sabe, eles cometeram erros finais. E continuei atirando até eles caírem. 885 01:27:53,663 --> 01:27:58,668 O último a ir foi McKinnon. E ele inflamou. 886 01:27:58,669 --> 01:28:02,422 Você sabe, eu não o culpo por pular. Eu teria feito a mesma coisa. 887 01:28:02,423 --> 01:28:05,920 Mas eu realmente não o vi partir, porque Madden estava em cima de mim. 888 01:28:05,921 --> 01:28:09,931 - Você sabia que era Madden? - Acho que sim. 889 01:28:09,932 --> 01:28:13,602 Eu queria que fosse, eu sei disso. 890 01:28:13,603 --> 01:28:18,857 Madden, disseram eles, era uma maravilha, e eu era Ernst Kessler. 891 01:28:19,818 --> 01:28:22,363 Mas não contra crianças. 892 01:28:22,364 --> 01:28:24,901 Não, isso não prova nada. 893 01:28:26,702 --> 01:28:28,954 Você vê... 894 01:28:28,955 --> 01:28:31,924 Eu acompanho o talento. 895 01:28:35,086 --> 01:28:38,965 Madden tentou ficar com você no início, não foi? 896 01:28:38,966 --> 01:28:41,177 Sim. 897 01:28:41,178 --> 01:28:43,889 Você ficou surpreso? 898 01:28:43,890 --> 01:28:48,393 Achei que tinha terminado, mas manobrei para me libertar. 899 01:28:48,394 --> 01:28:52,840 Mas antes que eu pudesse respirar, ele estava em cima de mim novamente, e eu disse: 900 01:28:52,841 --> 01:28:55,886 “Meu Deus, ele é melhor do que eu? 901 01:28:55,887 --> 01:28:58,531 “Existe alguém que pode me vencer no céu? 902 01:28:58,532 --> 01:29:00,575 Você ficou com medo? 903 01:29:00,576 --> 01:29:04,845 Não. Tudo estava em ordem. 904 01:29:04,846 --> 01:29:07,775 O mundo fazia todo o sentido. 905 01:29:07,776 --> 01:29:09,669 Nós lutamos. 906 01:29:09,670 --> 01:29:12,155 Nenhuma vantagem duradoura. 907 01:29:12,156 --> 01:29:14,909 Ele era mais brilhante. Eu era mais inteligente. 908 01:29:14,910 --> 01:29:17,328 Ele foi mais rápido e eu fui mais rápido. 909 01:29:17,329 --> 01:29:19,789 Até... 910 01:29:19,790 --> 01:29:23,392 ...ele hesitou ao sair de uma curva. 911 01:29:23,393 --> 01:29:26,572 Suas armas estavam emperradas. 912 01:29:27,273 --> 01:29:31,068 Você sabe, eu pude vê-lo. 913 01:29:31,069 --> 01:29:35,865 Batendo nas armas, tentando para fazê-los recuperar a função. 914 01:29:35,866 --> 01:29:39,369 E eu pensei: “Corra, Madden”. 915 01:29:39,370 --> 01:29:42,046 "Tente as nuvens." 916 01:29:42,647 --> 01:29:44,877 Mas ele não o fez. 917 01:29:44,878 --> 01:29:48,028 Ele veio direto para mim em vez disso. 918 01:29:48,029 --> 01:29:55,890 E eu pensei: "Você é muito estúpido, mas você é muito corajoso". 919 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 "Então alguém terá que matar você." 920 01:29:59,936 --> 01:30:02,790 Foi quando você fez a saudação? 921 01:30:04,191 --> 01:30:06,478 Sim. 922 01:30:07,279 --> 01:30:09,507 E então o que você fez? 923 01:30:11,408 --> 01:30:13,562 Chorei. 924 01:30:19,360 --> 01:30:20,827 Agora, quando você puxa o fumar maconha, continue assim 925 01:30:20,828 --> 01:30:24,047 por 10 segundos completos e em seguida, coloque fogo no avião. 926 01:30:24,048 --> 01:30:27,260 Apenas, certifique-se de que o avião esteja realmente pegando fogo antes de você sair. 927 01:30:27,261 --> 01:30:31,306 Agora, então você pulará e a câmera enviará irá segui-lo até o fim, certo. OK. 928 01:30:31,307 --> 01:30:34,337 Mas não abra seu pára-quedas tão cedo caso contrário, você estragará todo o efeito. 929 01:30:34,338 --> 01:30:39,001 E eu não quero fazer essa foto novamente. Certo? OK. Vamos. 930 01:30:44,155 --> 01:30:48,709 Suponho que você não conseguiria puxar o pára-quedas de jeito nenhum, assim ele teria certeza de obter o efeito certo! 931 01:31:59,702 --> 01:32:01,556 Vamos! 932 01:32:31,615 --> 01:32:34,169 Traga-me uma tesoura para tirar esta bota. 933 01:32:40,041 --> 01:32:44,395 Adivinha quem ainda está vivo? Meu! 934 01:32:55,852 --> 01:32:59,381 É esse mesmo! Nós entendemos. 935 01:32:59,982 --> 01:33:02,818 Nós entendemos. Ops. 936 01:33:02,819 --> 01:33:08,908 Aqui vamos nós. Estável. Estável. Aqui nós vá. Você queria ser uma estrela de cinema. 937 01:33:08,909 --> 01:33:13,562 Quem, eu? Rapaz, estou ansioso por isso. 938 01:33:14,791 --> 01:33:16,153 Nós entendemos. 939 01:33:17,754 --> 01:33:19,723 Espere. 940 01:33:24,385 --> 01:33:27,297 Quem é aquele? Esse é o Newt? 941 01:33:27,698 --> 01:33:31,810 Ei, ei, ei, Newt! O que você fazendo na Califórnia, Newt? 942 01:33:31,811 --> 01:33:34,981 Estou trabalhando, como o regional chefe da CAA agora. 943 01:33:34,982 --> 01:33:37,526 Western me enviou a inscrição piloto de Axel. 944 01:33:37,527 --> 01:33:40,363 Estou aqui para verificar algumas coisas. 945 01:33:40,364 --> 01:33:43,907 Faça alguns comentários sobre seu personagem. 946 01:33:43,908 --> 01:33:47,703 Tenho um caráter estupendo. O mundo concorda com isso! 947 01:33:47,704 --> 01:33:50,033 Bom. Bom. 948 01:33:50,834 --> 01:33:54,879 Há algum... mau hábito que eu deva conhecer? 949 01:33:54,880 --> 01:33:57,755 - Beber, por exemplo? - Oh. 950 01:33:57,756 --> 01:34:00,534 - Isso não é problema aqui. - Não! 951 01:34:00,535 --> 01:34:03,430 Eu acho que se... se o western for burro o suficiente para querer você, 952 01:34:03,431 --> 01:34:08,520 eles não estarão no mercado por muito tempo o suficiente para você lhes causar algum mal. 953 01:34:08,521 --> 01:34:10,155 Você sabia que Kessler está na cidade? 954 01:34:10,156 --> 01:34:13,192 - Huh? - Kessler está na cidade. 955 01:34:13,193 --> 01:34:15,563 Eles estão filmando o duelo de Madden 956 01:34:15,564 --> 01:34:18,691 - para algum filme. - Eu sei. Certo. Li sobre isso nos jornais. 957 01:34:18,692 --> 01:34:24,746 - Na... próxima semana ou... - Não, não. É... é amanhã. 958 01:34:26,792 --> 01:34:30,546 Bem, acho que entendi errado. 959 01:34:34,384 --> 01:34:35,377 Ei. 960 01:34:35,378 --> 01:34:39,181 - Você vem tomar uma bebida conosco? - Ah, não, obrigado. 961 01:34:39,182 --> 01:34:41,852 Não, obrigado, mas não posso, preciso acorde cedo amanhã. 962 01:34:41,853 --> 01:34:45,104 Aposto que todos os pilotos da cidade vão tente se infiltrar neste. 963 01:34:45,105 --> 01:34:48,959 Eu não sei sobre vocês, mas Eu não perderia isso por nada no mundo. 964 01:34:52,406 --> 01:34:55,534 - Ei, nos vemos. - Sim. 965 01:34:55,535 --> 01:34:59,505 - Nos vemos, Newt. - Boas aterrissagens, Newt. Cuide-se bem. 966 01:35:12,721 --> 01:35:14,315 Você o vê? 967 01:35:14,316 --> 01:35:17,477 Se eu o visse, pelo menos grunhiria ou algo assim. 968 01:35:17,478 --> 01:35:22,023 - Apenas mantenha uma vigilância constante. Eu não... - Werfel está esperando por você. 969 01:35:22,024 --> 01:35:23,778 Certo! 970 01:35:33,120 --> 01:35:37,374 Bem, o que... o que você acha? 971 01:35:38,668 --> 01:35:42,322 - Ei, Brown! - Sim! 972 01:35:48,597 --> 01:35:52,567 Tudo bem. Vamos começar com alguns passagens independentes sobre o navio da câmera. 973 01:35:52,568 --> 01:35:56,313 Ele sinalizará quando for suficiente. Então vamos cortar para alguns passes frontais. 974 01:35:56,314 --> 01:36:00,610 Mas fique por perto. Lembre-se em todos os momentos, mantenha-se perto do navio da câmera. OK? 975 01:36:00,611 --> 01:36:05,032 Olha, eu sei que isso é desconfortável, e eu sei que você realmente não os usou na guerra, 976 01:36:05,033 --> 01:36:06,695 mas há dois homens mortos já nesta foto, 977 01:36:06,696 --> 01:36:09,887 então você vai usá-los agora. Alguma dúvida? 978 01:36:46,248 --> 01:36:48,702 Por que eles fizeram isso? 979 01:38:24,238 --> 01:38:28,200 - Quem vai voar com Kessler? - Marrom. 980 01:38:28,201 --> 01:38:30,755 Cara novo. 981 01:38:35,084 --> 01:38:38,138 Eu vou buscá-lo quando ele descer. 982 01:40:20,500 --> 01:40:22,628 Eu não entendo. O que eles estão fazendo? 983 01:40:22,629 --> 01:40:26,598 Eles estão realmente brigando, pelo amor de Deus. 984 01:40:39,189 --> 01:40:44,443 Vamos, Valdo! Agite-o! Bem, desde que ele esteja lá em cima. 985 01:40:59,087 --> 01:41:00,941 Ele vai jogá-lo na colina! 986 01:42:27,108 --> 01:42:29,361 Jesus, ele bateu nele! 987 01:42:41,541 --> 01:42:43,210 Bem, coloque uma câmera neles, sim. 988 01:42:43,211 --> 01:42:47,115 Se aqueles bastardos estúpidos vão matem uns aos outros, eu quero isso em filme! 989 01:42:48,216 --> 01:42:50,469 Onde diabos eles estão? 990 01:42:53,806 --> 01:42:56,559 Lá está Waldo. 991 01:43:04,860 --> 01:43:06,114 Olha! 992 01:44:34,007 --> 01:44:36,961 Mais uma passagem e você o pegou!